1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,000 --> 00:00:43,926
الشوي

4
00:01:57,560 --> 00:01:59,414
أرى.

5
00:02:07,120 --> 00:02:10,499
إنه يعمل عندما يريد ذلك.

6
00:02:17,880 --> 00:02:20,860
ليلة رأس السنة، الساعة 9 مساءً.

7
00:03:08,920 --> 00:03:10,353
أهلاً.

8
00:03:10,440 --> 00:03:11,960
أيمكنني مساعدتك؟

9
00:03:12,000 --> 00:03:14,292
لقد سرقت سيارتي.

10
00:03:14,360 --> 00:03:15,713
أنت الثالث.

11
00:03:15,720 --> 00:03:17,199
وبالتأكيد ليس الأخير.

12
00:03:17,240 --> 00:03:19,560
يمكن للآخرين أن يذهبوا معلقين.

13
00:03:19,600 --> 00:03:22,233
ماذا لو كان لدي هذا الموقف؟

14
00:03:22,320 --> 00:03:22,960
السيد؟

15
00:03:23,000 --> 00:03:24,302
جبلين.

16
00:03:24,320 --> 00:03:27,539
جان ماري جابلين.

17
00:03:51,600 --> 00:03:53,386
مساء الخير سيدي.

18
00:03:53,520 --> 00:03:54,828
أنا أعتذر.

19
00:03:55,200 --> 00:03:57,987
كان هناك ازدحام مروري في سان جان.

20
00:03:58,280 --> 00:03:59,941
هل تم مسحها بعد؟

21
00:04:00,000 --> 00:04:01,615
لا.

22
00:04:03,320 --> 00:04:05,106
أين الآخر؟

23
00:04:05,200 --> 00:04:08,135
ذهب لتناول القهوة.

24
00:04:08,480 --> 00:04:11,028
طلبت منه أن يحضر لي واحدة..

25
00:04:11,160 --> 00:04:13,674
لست متأكدا من أنه سمعني.

26
00:04:13,720 --> 00:04:15,480
إنه يشبهك قليلاً، شريكك...

27
00:04:15,520 --> 00:04:17,200
….لا يسمع إلا ما يريد.

28
00:04:17,240 --> 00:04:18,337
هذا ليس صحيحا.

29
00:04:18,360 --> 00:04:19,918
قاعدتي هي الاستماع...

30
00:04:19,960 --> 00:04:21,621
واكتب كل شيء.

31
00:04:21,640 --> 00:04:25,292
نأمل أن هذه الحالة
سيتم مسحها قريبا.

32
00:04:25,680 --> 00:04:27,705
ما هذا؟

33
00:04:30,520 --> 00:04:32,431
هل مشيت على هذه الطاولة؟

34
00:04:32,480 --> 00:04:35,278
لا، إنه الآخر، هو -

35
00:04:43,760 --> 00:04:44,840
بالمناسبة،

36
00:04:45,120 --> 00:04:46,621
المشرف العام الخاص بك...

37
00:04:46,640 --> 00:04:48,414
إنه رجل وسيم.

38
00:04:52,200 --> 00:04:54,259
يقولون أنه حتى يرتدي شعرا مستعارا.

39
00:04:54,880 --> 00:04:56,188
هل هذا صحيح؟

40
00:04:56,240 --> 00:04:57,593
أعلم أنني أبدو مريرًا عندما أقول

41
00:04:57,680 --> 00:05:00,400
لم أتلق دعوة هذا العام.

42
00:05:00,440 --> 00:05:02,425
ربما ضاعت في البريد..

43
00:05:02,520 --> 00:05:04,044
هل أنت بخيبة أمل؟

44
00:05:04,080 --> 00:05:06,435
نعم، مثل هذه الحفلات الأنيقة.

45
00:05:06,480 --> 00:05:09,825
التقبيل تحت الهدال,
افضل النكت...

46
00:05:09,960 --> 00:05:12,747
يمكن للسيدات إحضار مجوهراتهن،

47
00:05:12,880 --> 00:05:14,440
رقص مع عشاقهم,

48
00:05:14,480 --> 00:05:16,000
ثم قم بتقديمهم
إلى أزواجهن.

49
00:05:16,040 --> 00:05:18,082
هل أنت متزوج أيها المحقق؟

50
00:05:19,000 --> 00:05:20,945
نعم. كنت.

51
00:05:21,000 --> 00:05:22,440
ثلاث مرات.

52
00:05:22,480 --> 00:05:24,123
على ما يبدو أنا مملة.

53
00:05:24,160 --> 00:05:26,230
من فضلك إجلس.

54
00:05:26,800 --> 00:05:29,439
ومن الغريب أن
لقد أزعجناك...

55
00:05:29,480 --> 00:05:31,550
في ليلة رأس السنة.

56
00:05:31,640 --> 00:05:33,733
فقط نحتاج لتوضيح بعض التفاصيل

57
00:05:33,840 --> 00:05:36,120
خاصة فيما يتعلق بالكلب.

58
00:05:36,160 --> 00:05:37,803
السيدة مارتينود لا تتوقع قدومك؟

59
00:05:37,840 --> 00:05:39,400
لا...

60
00:05:39,440 --> 00:05:41,698
زوجتي لا تنتظر.

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,978
مساء الخير بلمونت.

62
00:05:47,800 --> 00:05:49,404
هل تريد ذلك؟

63
00:05:49,480 --> 00:05:51,200
ماذا عن قهوة السيد مارتينود؟

64
00:05:51,240 --> 00:05:52,804
إنه هنا.

65
00:05:52,840 --> 00:05:55,456
إذا كان هذا للسيد مارتينود، فلا بأس...

66
00:05:57,680 --> 00:05:59,280
من الأفضل أن لا أملكه.

67
00:05:59,320 --> 00:06:00,960
أنا متوتر بما فيه الكفاية.

68
00:06:01,000 --> 00:06:03,303
شكرا لكم جميعا.

69
00:06:03,880 --> 00:06:06,451
كنا على وشك التحدث عن الكلب.

70
00:06:07,480 --> 00:06:09,744
نعم. انتظر أي كلب؟

71
00:06:10,000 --> 00:06:13,072
أخشى أننا ذاهبون
ليفعل هذا حتى الموت...

72
00:06:13,120 --> 00:06:15,964
وأنا كذلك...
على الرغم من أنه من حيث الكلب،

73
00:06:16,040 --> 00:06:18,838
يجب أن أفهم بيانك.

74
00:06:18,880 --> 00:06:20,233
دعونا نرى...

75
00:06:21,760 --> 00:06:24,040
في مساء
الثالث من ديسمبر..

76
00:06:24,080 --> 00:06:26,452
يمكنك المشي مع
كلب السيد والسيدة برونيه.

77
00:06:26,520 --> 00:06:27,976
هل هذا صحيح؟

78
00:06:28,000 --> 00:06:29,308
نعم إنه كذلك.

79
00:06:29,360 --> 00:06:31,772
نفس الروتين كل ليلة
أنا مغرم بالكلاب.

80
00:06:31,920 --> 00:06:34,673
إذا كنت تحبهم، لماذا
أليس لديك أي نفسك؟

81
00:06:34,840 --> 00:06:37,434
زوجتي لا تحبهم.
إنها تفضل القطط.

82
00:06:37,560 --> 00:06:40,131
- لديك قطة؟
- لا، إنهم فوضويون للغاية.

83
00:06:40,160 --> 00:06:42,424
زوجتي ترغب في قطة
دون الفوضى.

84
00:06:42,720 --> 00:06:44,836
القطة تسبب فوضى أقل من الكلب.

85
00:06:45,120 --> 00:06:47,668
جزر الكناري هي الأكثر فوضى على الإطلاق.

86
00:06:48,720 --> 00:06:51,553
لم تكن تريد أي شيء،
لكنني وقفت على موقفي.

87
00:06:51,600 --> 00:06:53,477
في بعض الأحيان، فإنه يعمل...

88
00:06:53,600 --> 00:06:55,120
نعم...

89
00:06:55,160 --> 00:06:57,680
الكناري كلب الجيران..

90
00:06:58,320 --> 00:06:59,947
ما اسمه مرة أخرى؟

91
00:07:00,240 --> 00:07:01,264
برونيه.

92
00:07:01,320 --> 00:07:03,686
- لا يا كلب.
- تانجو.

93
00:07:03,760 --> 00:07:06,126
يمين. رقصة التانغو. واضع الأيرلندية.

94
00:07:06,200 --> 00:07:08,236
حاسة الشم جيدة، تلك الكلاب...

95
00:07:08,280 --> 00:07:09,747
أليسوا مستردون؟

96
00:07:10,160 --> 00:07:12,822
أنت تراهن. وجيد جدا.

97
00:07:13,000 --> 00:07:15,241
فقط إذا ذهبوا للصيد.

98
00:07:15,280 --> 00:07:17,623
Tango هو أكثر من مجرد كلب منزلي.

99
00:07:17,760 --> 00:07:19,990
رقصة التانغو.
هل تتهجى ذلك مثل أداء "التانغو"؟

100
00:07:20,040 --> 00:07:21,160
حسنا...

101
00:07:21,200 --> 00:07:23,196
كيف تريد تهجئتها؟

102
00:07:23,400 --> 00:07:25,595
مثل "باسو دوبل"؟

103
00:07:29,320 --> 00:07:32,278
في كل كلامك تقول..

104
00:07:32,320 --> 00:07:34,800
"عندما وجدت الجثة".

105
00:07:34,920 --> 00:07:37,040
أنت لا تذكر الكلب أبدًا.

106
00:07:37,080 --> 00:07:38,360
وماذا في ذلك؟

107
00:07:38,400 --> 00:07:42,103
كان يجب أن يجد الكلب الجثة.

108
00:07:42,240 --> 00:07:44,549
آسف. خطأي.

109
00:07:44,680 --> 00:07:47,626
ولقد درست هذا الملف طوال المساء!

110
00:07:47,720 --> 00:07:49,290
أثناء الاختناقات المرورية..

111
00:07:49,600 --> 00:07:51,033
لا، أنت على حق.

112
00:07:51,080 --> 00:07:52,399
وقال السيد برونيت...

113
00:07:52,440 --> 00:07:54,965
لم تكن مع Tango في ذلك المساء.

114
00:07:55,040 --> 00:07:59,204
عادة أنت،
ولكن ليس في ذلك المساء.

115
00:07:59,240 --> 00:08:00,798
وليس على الثالث.

116
00:08:01,000 --> 00:08:03,321
العجوز برونيه يتحدث هراء.

117
00:08:03,360 --> 00:08:04,827
يشرب.

118
00:08:05,000 --> 00:08:07,867
حسنًا، لكن...

119
00:08:08,000 --> 00:08:11,310
السيدة فور،
صاحب المحل رقم 12...

120
00:08:11,400 --> 00:08:13,254
يجب أن يكون الحديث هراء أيضا.

121
00:08:13,280 --> 00:08:16,704
وكذلك مارسيل إسبيرو في المركز 19...

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,319
في الحي كله...

123
00:08:18,360 --> 00:08:20,840
أنت الوحيد الذي يتحدث المعنى؟

124
00:08:20,880 --> 00:08:22,785
من يجب أن أصدق؟

125
00:08:23,480 --> 00:08:25,266
هم.

126
00:08:28,680 --> 00:08:30,400
تعرف سيدي...

127
00:08:30,440 --> 00:08:32,652
ليس لدي أي شيء ضدك.

128
00:08:32,720 --> 00:08:34,480
ليس أدنى استياء.

129
00:08:34,520 --> 00:08:36,960
أود أن أقول حتى لا توجد مشاعر على الإطلاق.

130
00:08:37,000 --> 00:08:39,827
سيكون من الصعب جدا
أن يكون لها رأي...

131
00:08:39,920 --> 00:08:42,514
من كل من مر من هنا

132
00:08:43,560 --> 00:08:45,221
وهذا يظهر...

133
00:08:45,280 --> 00:08:47,953
نوع معين من التفاني.

134
00:08:48,000 --> 00:08:49,206
السيد مارتينود

135
00:08:49,240 --> 00:08:51,680
اغتصاب فتاتين صغيرتين وقتلهما

136
00:08:51,720 --> 00:08:53,040
ثمانية أيام على حدة.

137
00:08:53,080 --> 00:08:55,827
أريد أن أعرف من فعل ذلك.

138
00:08:55,960 --> 00:08:57,680
إذا كنت أنت أو أي شخص آخر،

139
00:08:57,720 --> 00:08:59,796
أقسم أنني لا أهتم.

140
00:09:01,560 --> 00:09:03,480
لا تقل ذلك. هذا ليس صحيحا.

141
00:09:03,520 --> 00:09:05,118
- نعم إنه كذلك.
- غير صحيح!

142
00:09:05,160 --> 00:09:07,720
إذا كان عربيا أو زنجيا
يغتصب الفتيات الصغيرات...

143
00:09:07,760 --> 00:09:09,836
إنها قصة عادية.

144
00:09:09,920 --> 00:09:11,960
ولكن إذا كان أنا، السيد مارتينود...

145
00:09:12,000 --> 00:09:14,019
كاتب العدل والمحامي العام،

146
00:09:14,040 --> 00:09:16,747
لم يسمع به من قبل في مهنة الشرطي.

147
00:09:17,080 --> 00:09:20,106
الصحف والمقابلات...

148
00:09:20,240 --> 00:09:23,027
التلفزيون إذا سارت الأمور على ما يرام... صحيح؟

149
00:09:24,240 --> 00:09:25,400
اعترف!

150
00:09:25,440 --> 00:09:28,160
دعونا لا نعكس الأدوار هنا!

151
00:09:28,200 --> 00:09:31,607
الحق، دعنا نقول
أنا مهووس بالطموح.

152
00:09:31,680 --> 00:09:35,457
لكن برونيه والسيدة فور وإسبيرو،

153
00:09:35,480 --> 00:09:37,448
لماذا يدينونك؟

154
00:09:38,640 --> 00:09:40,480
لأنني غني،

155
00:09:40,520 --> 00:09:43,734
لدي منزل جميل
وزوجة جميلة.

156
00:09:43,840 --> 00:09:48,402
كما يحدث،
أنا لا أستحق أيًا من ذلك.

157
00:09:48,720 --> 00:09:51,621
عقلي وجسدي
هي فقط متوسطة...

158
00:09:51,680 --> 00:09:53,625
الناس المتوسطين
يستقيلوا أنفسهم...

159
00:09:53,760 --> 00:09:56,513
عندما ينجح الأشخاص الاستثنائيون.

160
00:09:56,640 --> 00:09:59,985
وهم يصفقون للموهوبين
الأبطال.

161
00:10:00,120 --> 00:10:01,960
لكن النجاح لواحد منهم..

162
00:10:02,000 --> 00:10:04,212
إنه يثير أعصابهم.

163
00:10:04,240 --> 00:10:06,765
فيبدو لهم ظلماً.

164
00:10:06,880 --> 00:10:10,480
أنا متأكد من أنك تلقيت
رسائل مجهولة.

165
00:10:10,520 --> 00:10:13,313
ليس أكثر من المعتاد.

166
00:10:13,400 --> 00:10:16,130
لا...حسنا، ليس أكثر من ذلك بكثير.

167
00:10:16,160 --> 00:10:18,920
إذا أحب الفرنسيون
للكتابة إلى الشرطة،

168
00:10:18,960 --> 00:10:20,820
ماذا يمكنني أن أفعل؟

169
00:10:22,120 --> 00:10:24,623
نعم، وصلتني رسائل، الكثير منها.

170
00:10:24,760 --> 00:10:27,480
حول التهرب الضريبي، والاحتيال العقاري،

171
00:10:27,520 --> 00:10:29,520
أشياء صغيرة من هذا القبيل.

172
00:10:29,560 --> 00:10:32,671
واثنين من حالات الاغتصاب بالطبع.

173
00:10:32,720 --> 00:10:35,792
وبعض هؤلاء
حتى الحروف توحي...

174
00:10:35,840 --> 00:10:38,832
أن زوجتك كانت المحرض.

175
00:10:39,280 --> 00:10:42,056
وفي حالات أخرى متفرج بسيط.

176
00:10:44,280 --> 00:10:48,432
ولكن لا شيء من الحروف
اذكر واسطتك.

177
00:10:48,560 --> 00:10:51,438
غريب الأطوار، نعم. ولكن ليس الرداءة.

178
00:10:51,600 --> 00:10:53,602
على أية حال، شهد شاهدان...

179
00:10:53,640 --> 00:10:56,063
كنت بدون
الكلب في الثالث.

180
00:10:56,360 --> 00:10:58,328
- لا.
- كيف ذلك؟

181
00:10:58,400 --> 00:10:59,958
ربما أنا؟

182
00:11:00,080 --> 00:11:02,253
لا يقولون أنه لا يوجد كلب...

183
00:11:02,280 --> 00:11:04,316
يقولون أنهم لم يلاحظوا ذلك.

184
00:11:04,440 --> 00:11:07,113
تم التأكيد عليه.

185
00:11:11,280 --> 00:11:13,054
بلمونت، تعال هنا.

186
00:11:21,440 --> 00:11:23,431
ما كل هذه الفوضى؟

187
00:11:23,560 --> 00:11:26,506
إنه على حق.
لا يقولون أن الكلب لم يكن هناك...

188
00:11:26,640 --> 00:11:30,326
يقولون فقط أنهم لم يلاحظوا ذلك.

189
00:11:30,400 --> 00:11:32,152
أليس هذا هو نفسه؟

190
00:11:32,480 --> 00:11:34,960
رقم لا على الاطلاق.

191
00:11:35,840 --> 00:11:37,501
ويقولون أنهم لم يلاحظوا...

192
00:11:37,640 --> 00:11:39,847
قد يعني ذلك أنه كان هناك..

193
00:11:39,920 --> 00:11:41,376
أو لم يكن، أليس كذلك؟

194
00:11:41,800 --> 00:11:43,802
آسف، ولكن... هل يهم؟

195
00:11:43,880 --> 00:11:45,400
لو كان الكلب هناك

196
00:11:45,440 --> 00:11:47,200
كان ينبغي أن تجد الجثة.

197
00:11:47,240 --> 00:11:48,588
مرة أخرى، هل يهم حقا؟

198
00:11:48,680 --> 00:11:50,227
صحيح، هل يهم؟

199
00:11:50,560 --> 00:11:52,881
ليس الكلب هو الذي اتصل بنا، أليس كذلك؟

200
00:11:53,000 --> 00:11:56,106
لم أساعدها في إجراء المكالمة!

201
00:11:56,160 --> 00:11:57,718
قل لي أيها المحقق...

202
00:11:57,720 --> 00:11:59,160
وعندما تم استدعائي،

203
00:11:59,200 --> 00:12:02,516
قيل لي أنه سيكون
لفترة قصيرة فقط.

204
00:12:02,640 --> 00:12:04,600
لقد كنت هنا لمدة ساعة الآن!

205
00:12:04,640 --> 00:12:07,649
لا أحد يهتم إذا كان لدي
شيء آخر لتفعله...

206
00:12:07,720 --> 00:12:09,280
ولكن لدي.

207
00:12:09,320 --> 00:12:11,430
حسنا، لقد فعلت.

208
00:12:11,480 --> 00:12:14,119
أخشى يا سيدي أن هذه القضية...

209
00:12:14,160 --> 00:12:16,708
سوف يستمر لفترة أطول قليلاً
مما كان متوقعا.

210
00:12:16,720 --> 00:12:19,939
إذا كنت تريد الاتصال بالمنزل،
من فضلك افعل ذلك...

211
00:12:25,640 --> 00:12:28,586
اطلب 0 للوحة التبديل.

212
00:12:29,640 --> 00:12:32,586
دعنا نذهب، بلمونت؟

213
00:12:41,120 --> 00:12:43,111
هنا، ميرسييه.

214
00:12:43,240 --> 00:12:46,425
أين نذهب من هنا؟
و شكرا على الخدعة:

215
00:12:46,560 --> 00:12:48,960
"هيا بلمونت،
هذا ليس ما هو مكتوب.

216
00:12:49,000 --> 00:12:51,127
هل تريد مني أن ألعب دور الأحمق؟

217
00:12:51,200 --> 00:12:53,259
هل لديك بعض التغيير؟

218
00:12:53,360 --> 00:12:55,988
لماذا تعبث
مع هذا الكلب؟

219
00:12:56,120 --> 00:12:58,281
لا معنى له.

220
00:12:58,320 --> 00:13:00,200
محامي ثري يقبل الإنفاق...

221
00:13:00,240 --> 00:13:02,240
ليلة رأس السنة مع رجال الشرطة..

222
00:13:02,280 --> 00:13:05,232
لا معنى له أيضا.
لا شيء يفعل.

223
00:13:05,280 --> 00:13:07,555
برأيك هل هو مذنب أم لا؟

224
00:13:07,680 --> 00:13:09,480
عندما قرأت الملف نعم..

225
00:13:09,520 --> 00:13:12,836
ولكن وجها لوجه
لست متأكدا من ذلك. هناك.

226
00:13:14,320 --> 00:13:16,652
يمكنك العودة.

227
00:13:18,040 --> 00:13:20,122
لا أحد أجاب في المنزل.

228
00:13:20,480 --> 00:13:22,903
يمكنك العودة.

229
00:13:24,200 --> 00:13:26,240
اثنان وعشرون

230
00:13:26,280 --> 00:13:28,840
اثنان وعشرون ساعة

231
00:13:28,880 --> 00:13:30,880
اثنان وعشرون ساعة صفر

232
00:13:30,920 --> 00:13:33,678
اثنان وعشرون ساعة صفر وخمسة

233
00:13:43,600 --> 00:13:46,706
لا شكرا لدي السم الخاص بي.

234
00:13:46,840 --> 00:13:48,640
إذا كنت عطشانًا،

235
00:13:48,680 --> 00:13:50,640
هناك آلة بيع
في الممر.

236
00:13:50,680 --> 00:13:53,302
اطلب من المحقق بيلمونت التغيير.

237
00:13:56,600 --> 00:13:58,852
الآن عن جينيفيف ليبيلي الصغيرة،

238
00:13:58,880 --> 00:14:02,259
هل عرفتها قليلا...؟
أو بشكل جيد جدا؟

239
00:14:02,840 --> 00:14:05,434
كانت في الثامنة من عمرها. أنا خمسين.

240
00:14:05,560 --> 00:14:10,429
رجل في عمري لا يستطيع أن يعرف
بئر عمره ثماني سنوات.

241
00:14:10,880 --> 00:14:12,720
بحسب الجيران.

242
00:14:12,760 --> 00:14:14,920
لقد كانت فتاة مرحة للغاية.

243
00:14:14,960 --> 00:14:16,820
عفوية جداً، أليس كذلك؟

244
00:14:16,880 --> 00:14:18,520
نعم مبتهج.

245
00:14:18,560 --> 00:14:21,200
ليس على الأقل مشبوهة.

246
00:14:21,240 --> 00:14:23,384
من كان سيتبع أحدا.

247
00:14:23,520 --> 00:14:26,023
نعم أي شخص...

248
00:14:26,120 --> 00:14:28,054
ويفضل أن يكون محاميا مشهورا.

249
00:14:28,120 --> 00:14:30,240
لا، أنا لا أقول ذلك.

250
00:14:30,280 --> 00:14:32,680
بالضبط، أنت لا تقول ذلك.

251
00:14:32,720 --> 00:14:34,591
إذن ماذا أكتب؟

252
00:14:34,640 --> 00:14:36,720
"ليس على الأقل مشبوهة".

253
00:14:36,760 --> 00:14:39,052
لا، اكتب كل شيء.
أسئلة وأجوبة!

254
00:14:39,160 --> 00:14:40,880
أسئلتك سخيفة جداً..

255
00:14:40,920 --> 00:14:42,640
أنك تخجل منهم.

256
00:14:42,680 --> 00:14:44,040
من الآن فصاعدا،

257
00:14:44,080 --> 00:14:46,000
أنا أصر على أن كل شيء
مكتوب!

258
00:14:46,040 --> 00:14:49,345
ربما ستغير لهجتك!

259
00:14:51,600 --> 00:14:53,033
حسنًا...

260
00:14:53,160 --> 00:14:55,185
العمر. إشغال. الحالة الاجتماعية!

261
00:14:55,240 --> 00:14:56,040
القرف!

262
00:14:56,080 --> 00:14:57,678
الاسم والمهنة، مارتينود!

263
00:14:57,720 --> 00:15:00,530
- سألني عشرين مرة!
- الآن أنا أسألك!

264
00:15:00,600 --> 00:15:02,989
لقد أردت ملاحظة كل شيء،
ها نحن ذا.

265
00:15:03,040 --> 00:15:04,560
- اسمك مارتينود؟
- نعم.

266
00:15:04,600 --> 00:15:06,824
- جيروم!؟
نعم، جيروم تشارلز إميل.

267
00:15:06,840 --> 00:15:09,923
- كاتب العدل، 43 دي لاتر، لو بورغ، مانش.
- نعم.

268
00:15:09,960 --> 00:15:11,160
- هل أنت متزوج؟
- نعم.

269
00:15:11,200 --> 00:15:13,094
- لا يوجد أطفال؟
- لا أحد.

270
00:15:13,160 --> 00:15:15,583
لماذا؟ فوضوي جدا؟

271
00:15:15,680 --> 00:15:18,831
لأن زوجتي لا تستطيع أن تنجب أطفالاً.

272
00:15:18,880 --> 00:15:21,041
هي لا تستطيع، أو لا تريد؟

273
00:15:21,080 --> 00:15:22,640
إذا لم تستطع...

274
00:15:22,680 --> 00:15:23,823
هل يمكن أن تعتمد.

275
00:15:23,840 --> 00:15:25,751
أنت تمشي بالفعل
كلب شخص آخر.

276
00:15:25,800 --> 00:15:27,791
أنت رشيقة جداً.

277
00:15:27,840 --> 00:15:30,525
وذلك من أجل اللعنة...

278
00:15:30,600 --> 00:15:33,057
هل هذا رشيق؟

279
00:15:37,280 --> 00:15:40,829
وعندما وصلت الشرطة،
وجدوها هكذا..

280
00:15:40,920 --> 00:15:42,888
الاستلقاء على وجهه.

281
00:15:43,800 --> 00:15:47,713
وجهها للأسفل، ومع ذلك فقد تعرفت عليها!

282
00:15:47,840 --> 00:15:50,195
نعم، ملابسها الرياضية وشعرها...

283
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
لا أتذكر.

284
00:15:51,880 --> 00:15:54,411
سؤال شرطي نموذجي!

285
00:15:54,440 --> 00:15:56,280
وكأنك لا تستطيع التعرف...

286
00:15:56,320 --> 00:15:58,373
- شخص رأيته 100 مرة!
- بالطبع.

287
00:15:59,040 --> 00:16:02,624
بسبب البدلة الرياضية
كنت أعلم أنه كان يوم الأربعاء

288
00:16:02,760 --> 00:16:05,706
ذهبت إلى الملعب
كل يوم أربعاء.

289
00:16:05,840 --> 00:16:08,024
انتظر...

290
00:16:08,160 --> 00:16:11,027
الاربعاء 3...
برونيه العجوز على حق...

291
00:16:11,160 --> 00:16:13,913
لم يستطع أن يلاحظ الكلب..

292
00:16:14,040 --> 00:16:16,383
لقد كان بالفعل بالخارج
اللعب في الميدان.

293
00:16:16,480 --> 00:16:18,198
نعم...

294
00:16:18,280 --> 00:16:19,793
اتصلت به.

295
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
وتابعت؟

296
00:16:22,720 --> 00:16:24,181
بالطبع!

297
00:16:24,200 --> 00:16:25,840
ذكي جدا.

298
00:16:25,880 --> 00:16:28,684
أوه نعم، ذكي جدا.

299
00:16:29,120 --> 00:16:30,963
أخبرني يا مارتينود.

300
00:16:31,040 --> 00:16:33,200
على محمل الجد...

301
00:16:33,240 --> 00:16:36,431
هل تعرف لماذا أنت هنا؟

302
00:16:36,480 --> 00:16:38,744
بالطبع...

303
00:16:38,840 --> 00:16:41,832
أنت هنا تحت الشك.

304
00:16:41,960 --> 00:16:45,305
أولاً شاهد، والآن أنت مشتبه به.

305
00:16:45,400 --> 00:16:47,675
شيء يؤدي إلى شيء آخر..

306
00:16:47,760 --> 00:16:50,040
كان هناك في وقت ما...

307
00:16:50,080 --> 00:16:52,201
نوع من التحول، ترى؟

308
00:16:52,320 --> 00:16:54,663
أنا متأكد من أن هذا لم يحدث
هرب من انتباهك.

309
00:16:54,720 --> 00:16:59,020
ليس حقيقيًا.
ولكن لماذا هذا التحول؟ هذا يهرب مني.

310
00:16:59,120 --> 00:17:01,418
مقتل فتاتين صغيرتين

311
00:17:01,960 --> 00:17:04,622
طفلان.

312
00:17:05,280 --> 00:17:09,319
الأولى في 25 نوفمبر
على شاطئ سان كليمنت.

313
00:17:09,360 --> 00:17:13,023
والثانية في 3 ديسمبر
في حدائق Jobourg العامة.

314
00:17:13,120 --> 00:17:15,372
هذا قريب من مكانك

315
00:17:15,440 --> 00:17:18,022
ويحدث أن،
ولسوء الحظ بالنسبة لك،

316
00:17:18,120 --> 00:17:21,510
في يوم القتل الأول
كنت في الجوار،

317
00:17:21,640 --> 00:17:24,632
وفي المساء
من الثانية أنت...

318
00:17:24,760 --> 00:17:28,469
مركز الصدارة:
أول من وجد الجثة.

319
00:17:28,560 --> 00:17:32,553
وأول من اتصل بالشرطة.

320
00:17:32,640 --> 00:17:36,178
بصراحة يا سيدي، تلك الجدران
لن يكون كافيا...

321
00:17:36,240 --> 00:17:39,255
لنحت الأسماء
من القتلة...

322
00:17:39,360 --> 00:17:42,705
الذي من المفترض "اكتشف"
أجساد ضحاياهم.

323
00:17:42,840 --> 00:17:44,910
وهو أمر منطقي تمامًا منذ ...

324
00:17:44,960 --> 00:17:46,928
هم أول من يعرف.

325
00:17:46,960 --> 00:17:51,226
فكرتك عن الواجب المدني
هو شخصي جدا.

326
00:17:51,360 --> 00:17:53,320
لا أستطيع أن أتذكر
الشخص الذي قال -

327
00:17:53,360 --> 00:17:55,320
أنت لا تتذكر الكثير!

328
00:17:55,360 --> 00:17:57,424
"الأمان ينتهي بمجرد..."

329
00:17:57,560 --> 00:17:59,869
"ادخل مركز الشرطة".

330
00:18:00,000 --> 00:18:03,219
حتى الاتصال بك
رقم الهاتف يلهم الخوف.

331
00:18:03,280 --> 00:18:04,800
إذا كنت لا تمانع،

332
00:18:04,840 --> 00:18:07,240
دعونا مؤقتا
ضع المكالمة الهاتفية جانباً..

333
00:18:07,280 --> 00:18:08,116
لماذا؟

334
00:18:08,240 --> 00:18:11,425
تعرف عامل الهاتف على صوتي.

335
00:18:11,520 --> 00:18:12,828
صحيح.

336
00:18:12,960 --> 00:18:16,120
واخيرا الدليل في صالحي..

337
00:18:16,160 --> 00:18:18,270
وأنت تتجاهل ذلك.

338
00:18:18,640 --> 00:18:21,325
في الوقت الحالي فقط، قرر المحقق.

339
00:18:22,760 --> 00:18:25,183
شكرا بلمونت.

340
00:18:25,240 --> 00:18:27,174
جيد جدا.

341
00:18:28,040 --> 00:18:30,190
والآن؟

342
00:18:30,240 --> 00:18:34,051
ماذا سنتحدث عنه؟
الكلاب؟ الطيور؟

343
00:18:34,560 --> 00:18:36,869
جريمة القتل الأولى، إذا سمحت.

344
00:18:36,960 --> 00:18:39,428
القديس كليمندس الكثبان الرملية.

345
00:18:39,560 --> 00:18:41,869
لم يمض وقت طويل منذ... 6 أسابيع.

346
00:18:41,920 --> 00:18:44,120
صباح يوم 25 نوفمبر..

347
00:18:44,160 --> 00:18:45,400
يوم الثلاثاء...

348
00:18:45,440 --> 00:18:48,494
الشاطئ الجنوبي.

349
00:18:54,480 --> 00:18:56,823
العثور على جثة طفل

350
00:18:56,920 --> 00:18:59,070
بولين فاليرا، 8 سنوات.

351
00:18:59,200 --> 00:19:02,704
اغتصبت وقتلت...
خنقا حتى الموت.

352
00:19:03,560 --> 00:19:05,824
يجب أن يكون قد حدث
في القبو.

353
00:19:05,960 --> 00:19:10,693
هربت، والقاتل
أمسك بها على الشاطئ.

354
00:19:11,400 --> 00:19:12,913
في نفس اليوم،

355
00:19:13,000 --> 00:19:16,015
نجد سيارتك
متوقفة بشكل غير قانوني في الميناء.

356
00:19:16,360 --> 00:19:18,430
أقل من كيلومتر
من الكثبان الرملية.

357
00:19:18,520 --> 00:19:20,750
لابد أنه كان هناك طوال الليل...

358
00:19:20,800 --> 00:19:24,338
لاحظ أحد رجال الشرطة الوقت
بين 7 و 7.20 صباحا

359
00:19:24,440 --> 00:19:30,003
ساعات رجال الشرطة
اختلف ببضع دقائق.

360
00:19:30,160 --> 00:19:32,287
أنت لا توافق على هذه النقطة؟

361
00:19:32,680 --> 00:19:34,386
أنا لا أقول شيئا.

362
00:19:34,520 --> 00:19:37,432
لقد عثرنا على جثة الفتاة
بعد نصف ساعة.

363
00:19:37,560 --> 00:19:40,632
قررت الساعات أن توافق الآن.

364
00:19:40,880 --> 00:19:42,950
لا أعلم ما الذي يبقيني...

365
00:19:43,000 --> 00:19:45,423
من تحطيم هذا
الآلة الكاتبة في وجهه.

366
00:19:45,440 --> 00:19:47,040
اللوائح بلمونت...

367
00:19:47,080 --> 00:19:48,849
ببساطة اللوائح.

368
00:19:50,280 --> 00:19:53,044
بصراحة يا سيدي، إذا لم يكن الأمر كذلك
لتلك القواعد اللعينة...

369
00:19:53,080 --> 00:19:55,120
لقد استجوبتني
عن ذلك 100 مرة..

370
00:19:55,160 --> 00:19:57,200
وأجبت 100 مرة.

371
00:19:57,240 --> 00:19:59,486
وبما أننا لسنا في سكوتلاند يارد،

372
00:19:59,520 --> 00:20:02,023
من فضلك اسمح لي
للتوضيح لكم أيها السادة

373
00:20:02,080 --> 00:20:05,800
أنك بدأت
لتعطيني القرف!

374
00:20:08,480 --> 00:20:12,371
هذا التحويل ليس كذلك
مهم حقا للسجل.

375
00:20:13,000 --> 00:20:14,319
ربما لا.

376
00:20:14,360 --> 00:20:15,964
الأمر متروك لك.

377
00:20:16,720 --> 00:20:19,871
سيارتك كانت في الميناء يمين؟

378
00:20:20,000 --> 00:20:21,760
ولكن أين كنت،

379
00:20:21,800 --> 00:20:23,120
خلال تلك الفترة؟

380
00:20:23,160 --> 00:20:25,987
في الحانة، أو في منزل أختي.
أنا لا أتذكر.

381
00:20:26,080 --> 00:20:28,799
آه نعم، لقد نسيت الحانة.

382
00:20:29,080 --> 00:20:31,810
أختك.. الحانة..

383
00:20:31,920 --> 00:20:34,280
للأسف صاحب الحانة...

384
00:20:34,320 --> 00:20:36,623
لم أتذكر رؤيتك...

385
00:20:36,720 --> 00:20:37,596
على الاطلاق.

386
00:20:37,720 --> 00:20:40,029
وأما زيارة أختك المريضة..

387
00:20:40,080 --> 00:20:41,760
مرض المرارة.

388
00:20:41,800 --> 00:20:43,440
أنت تعرف كيف تعمل هذه الأعذار:

389
00:20:43,480 --> 00:20:46,830
'ليس لديك أي علاقة
مع المدعى عليه الخ

390
00:20:47,240 --> 00:20:48,960
حتى بدون كلمة "المتهم"

391
00:20:49,000 --> 00:20:50,560
هناك الارتباط العائلي..

392
00:20:50,600 --> 00:20:53,063
إذا لم تتمكن جانين من الإدلاء بشهادتها،
لماذا استجوبها؟

393
00:20:53,080 --> 00:20:54,411
لأنني شرطي.

394
00:20:54,440 --> 00:20:57,113
لماذا تحرش بها
قبل العملية مباشرة؟

395
00:20:57,160 --> 00:20:58,673
الذي بيني وبينك...

396
00:20:58,720 --> 00:21:00,880
كان مدروسا للغاية حقا.

397
00:21:00,920 --> 00:21:02,640
سمح لي الطبيب بخمس دقائق.

398
00:21:02,680 --> 00:21:04,676
هل هناك مشكلة بينكما؟

399
00:21:04,720 --> 00:21:07,245
لقد مرت فترة من الوقت منذ زيارتك الأخيرة.

400
00:21:07,360 --> 00:21:10,170
نرى بعضنا البعض أقل
منذ زفافها.

401
00:21:10,200 --> 00:21:13,272
ماذا يفعل الزفاف
لها علاقة بأي شيء؟

402
00:21:13,400 --> 00:21:17,473
المحقق بلمونت
بالتأكيد لديه شكوكه.

403
00:21:17,600 --> 00:21:20,239
أختك تزوجت رساما؟

404
00:21:20,560 --> 00:21:23,267
- رسام، نعم.
- سيد فان...

405
00:21:23,400 --> 00:21:26,240
فان كيمبن. جوس فان كيمبن.

406
00:21:26,280 --> 00:21:28,720
لوحات ليست سيئة للغاية.

407
00:21:28,760 --> 00:21:31,826
هل رأيت عمله؟

408
00:21:31,920 --> 00:21:34,263
مجرد لوحات قليلة...

409
00:21:34,400 --> 00:21:38,564
نعم إنه بسببه
أنك لا تستطيع رؤية أختك.

410
00:21:38,640 --> 00:21:40,733
حتى هذه الزيارة في سان كليمنت.

411
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
أراها سرا.

412
00:21:42,560 --> 00:21:43,623
بعيدة عن زوجها؟

413
00:21:43,680 --> 00:21:44,795
لا.

414
00:21:45,160 --> 00:21:48,118
هذا صحيح،
زوجتك لم تذهب معك

415
00:21:48,640 --> 00:21:51,768
لا بد أنها فعلت ذلك
أشياء أخرى في ذلك اليوم.

416
00:21:54,440 --> 00:21:57,455
أختي ولها
لا تحصل على ما يرام.

417
00:21:57,800 --> 00:22:00,815
تقصد... على الاطلاق؟

418
00:22:02,600 --> 00:22:04,283
انها معقدة.

419
00:22:05,720 --> 00:22:08,018
معقدة للغاية.

420
00:22:08,440 --> 00:22:10,510
كان الأمر جيدًا في البداية.

421
00:22:10,560 --> 00:22:13,154
سوف يذهبون إلى
السينما والمعارض..

422
00:22:13,200 --> 00:22:15,623
لقد حصلوا على ما يرام.

423
00:22:15,760 --> 00:22:17,560
ثم جوس...

424
00:22:17,600 --> 00:22:20,720
بدأت ببيع الكثير من اللوحات...

425
00:22:20,760 --> 00:22:23,746
ومن هناك...

426
00:22:23,800 --> 00:22:25,631
كيف يمكنني وضعه...

427
00:22:25,680 --> 00:22:27,932
زوجتك كانت تغار من أختك.

428
00:22:28,240 --> 00:22:31,164
كانت على علاقة مع الرسام.

429
00:22:33,840 --> 00:22:36,331
كانت تظن أنه ذلك النوع من الرجال..

430
00:22:36,360 --> 00:22:38,396
كان يجب أن تتزوج.

431
00:22:38,480 --> 00:22:40,680
فنان وليس رجل أعمال.

432
00:22:40,720 --> 00:22:41,931
بالضبط.

433
00:22:42,000 --> 00:22:45,254
شخص تحدثت عنه.

434
00:22:45,520 --> 00:22:49,923
قد تكون قريبا
تحدثت عن ذلك، السيد مارتينود.

435
00:22:56,200 --> 00:22:57,553
أخبرني،

436
00:22:57,680 --> 00:23:00,023
هل كان قبل ذلك أو
بعد زيارة أختك..

437
00:23:00,160 --> 00:23:02,105
أنك ذهبت إلى هذه الحانة؟

438
00:23:02,200 --> 00:23:03,428
بعد.

439
00:23:03,560 --> 00:23:06,563
لقد شعرت بالانزعاج عندما وجدت
جانين هزيلة ومتعبة.

440
00:23:06,720 --> 00:23:09,520
ذهبت لتناول مشروب
و لم انتبه...

441
00:23:09,560 --> 00:23:11,283
لقد ركنت سيارتي في المكان الخطأ.

442
00:23:11,320 --> 00:23:13,311
والوقت الخطأ.

443
00:23:16,760 --> 00:23:18,944
كم من الوقت
هل بقيت في هذه الحانة؟

444
00:23:19,120 --> 00:23:20,600
لم انتبه.

445
00:23:20,640 --> 00:23:21,988
أقل من 1 ساعة.

446
00:23:22,040 --> 00:23:23,155
وثم؟

447
00:23:23,200 --> 00:23:25,054
ثم عدت إلى أختي.

448
00:23:25,120 --> 00:23:26,849
فورا؟

449
00:23:27,040 --> 00:23:28,928
تقريبا...

450
00:23:30,920 --> 00:23:33,434
ولكن ليس تماما، مارتينود.

451
00:23:33,560 --> 00:23:36,108
أولاً ذهبت إلى المنارة.

452
00:23:37,280 --> 00:23:39,942
ليس سانت كليمنت
المنارة الرائعة؟

453
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
نعم هذا صحيح...

454
00:23:42,640 --> 00:23:44,841
ذهبت إلى المنارة.

455
00:23:46,000 --> 00:23:48,184
للحصول على بعض الهواء النقي؟

456
00:23:48,720 --> 00:23:51,234
كما تقول
المنارة رائعة...

457
00:23:51,320 --> 00:23:52,844
لذلك ذهبت لرؤيته.

458
00:23:53,400 --> 00:23:55,573
هناك أناس من باريس -

459
00:23:55,600 --> 00:23:57,568
حسنًا! لقد رأيت المنارة.
ثم ماذا؟

460
00:23:57,680 --> 00:23:59,440
ثم؟

461
00:23:59,480 --> 00:24:02,921
ثم؟ لقد أخبرتك بالفعل بما فعلته!

462
00:24:03,120 --> 00:24:05,080
لقد تركت سيارتي في الميناء

463
00:24:05,120 --> 00:24:07,093
عدت إلى مكان أختي.

464
00:24:07,200 --> 00:24:09,816
- 12 شارع لورينتيس.
- على الشاطئ؟

465
00:24:09,880 --> 00:24:11,450
الشاطئ؟

466
00:24:11,520 --> 00:24:14,284
تصل إلى شارع Lorientais
من المنارة...

467
00:24:14,320 --> 00:24:16,481
عبر الشاطئ.

468
00:24:16,520 --> 00:24:17,720
نعم...

469
00:24:17,760 --> 00:24:19,028
هذا واضح.

470
00:24:19,520 --> 00:24:23,570
ما هو أقل وضوحا
هو جسد بولين فاليرا.

471
00:24:24,280 --> 00:24:28,512
الشخص الذي فعل ذلك
كان يجب أن أذهب على طول الشاطئ...

472
00:24:28,640 --> 00:24:31,632
كان عليه أن يمر على طول
الشاطئ مثل الإنسان..

473
00:24:31,800 --> 00:24:33,916
من اغتصب جينيفيف ليبيلي فعل...

474
00:24:34,000 --> 00:24:35,240
أنت تثير اشمئزازي!

475
00:24:35,280 --> 00:24:37,120
لماذا "الشخص الذي فعل ذلك"...

476
00:24:37,160 --> 00:24:38,724
"الجاني"، "القاتل"؟

477
00:24:39,320 --> 00:24:41,390
إعطاء هذا الشبح اسما.

478
00:24:41,520 --> 00:24:44,114
قل "السيد مارتينود، المحامي"...

479
00:24:44,200 --> 00:24:46,907
لأنك متأكد من ذلك.

480
00:24:47,040 --> 00:24:50,294
ليس مارتينود تمامًا، ليس تمامًا...

481
00:24:50,760 --> 00:24:54,582
وبالمناسبة،
لهذا السبب أنت لا تزال هنا.

482
00:24:54,680 --> 00:24:57,023
أنا هنا لأنني أريد أن أكون.

483
00:24:57,120 --> 00:25:00,430
لأن الآخر
طلب مني أن.

484
00:25:00,520 --> 00:25:03,717
الآن، سأغادر!

485
00:25:04,720 --> 00:25:06,176
اجلس يا سيدي.

486
00:25:06,200 --> 00:25:08,418
أنت لن تغادر الآن.

487
00:25:10,120 --> 00:25:12,065
ماذا تقصد أنني لن أغادر.

488
00:25:12,400 --> 00:25:15,915
انتبهوا أيها السادة..

489
00:25:16,080 --> 00:25:19,197
ليس لديك الكثير من الخيارات المتبقية.

490
00:25:19,320 --> 00:25:21,000
إما أن تطلق سراحي

491
00:25:21,040 --> 00:25:22,720
احتجزني في الحبس،

492
00:25:22,760 --> 00:25:24,722
أو خذني أمام القاضي.

493
00:25:25,640 --> 00:25:28,427
أنا لا أعرف عنك،

494
00:25:28,560 --> 00:25:32,747
لكني أميل إلى اختيار الحضانة.

495
00:25:48,680 --> 00:25:50,386
يمكنك إجراء مكالمة هاتفية.

496
00:25:50,440 --> 00:25:52,817
- إلى من؟
- أي شخص.

497
00:25:53,160 --> 00:25:55,537
المحامي الخاص بك، على سبيل المثال.

498
00:25:55,560 --> 00:25:58,199
يمكنك الاتصال به،
لكنه لا يستطيع المجيء إلى هنا.

499
00:25:58,240 --> 00:25:59,707
هذا هو الحال.

500
00:25:59,760 --> 00:26:01,440
ليس لدي محام.

501
00:26:01,480 --> 00:26:03,600
على الأقل، ليس بعد الآن.

502
00:26:03,640 --> 00:26:05,560
قصة 3 بستوني...

503
00:26:05,600 --> 00:26:07,640
مزدوجة وأسفل.

504
00:26:07,680 --> 00:26:10,507
غدا إذا رأيت القاضي...

505
00:26:10,600 --> 00:26:12,591
سوف تحتاج إلى محام.

506
00:26:12,720 --> 00:26:16,633
السيد كيلمان الذي دافع
طلاقي الأخير رائع.

507
00:26:16,720 --> 00:26:20,224
لقد خسرت...لكنه كان رائعا.

508
00:26:20,360 --> 00:26:23,466
إذا كنت تريد السجن مدى الحياة،
لدي رقمه.

509
00:26:23,600 --> 00:26:28,082
أو المحقق بلمونت
سوف أعطيك قائمة.

510
00:26:28,440 --> 00:26:30,720
بالتأكيد أنت تعرف بعض منهم.

511
00:26:30,760 --> 00:26:33,177
هناك واحدة صينية
هذا العام إذا كنت مهتما.

512
00:26:33,240 --> 00:26:34,969
لدي واحدة بالفعل.

513
00:26:35,000 --> 00:26:36,365
بلدي الوخز بالإبر.

514
00:26:36,600 --> 00:26:39,683
أريد أن أراك حراً يا مارتينود.

515
00:26:39,720 --> 00:26:41,073
أنا لا أعرف لماذا.

516
00:26:41,160 --> 00:26:43,731
أنا أعرف. أنا أجعلك تضحك.

517
00:26:44,600 --> 00:26:48,160
لا، يمكنك إثارة غضبي...

518
00:26:48,200 --> 00:26:50,208
فاجأني...

519
00:26:50,640 --> 00:26:52,847
حتى يقنعني..

520
00:26:54,560 --> 00:26:57,643
ولكن في حين ما زلت أعتقد
لقد قتلت طفلين

521
00:26:57,760 --> 00:27:01,048
ليس لديك فرصة
لتجعلني أضحك مارتينود.

522
00:27:01,560 --> 00:27:04,028
النقطة الحمراء تعني "متوفر في الليل".

523
00:27:04,080 --> 00:27:07,425
أغمض عينيك و
اختيار واحد عشوائيا.

524
00:27:07,560 --> 00:27:09,516
ربما ليس في مصلحتك.

525
00:27:09,560 --> 00:27:11,278
يجب أن تحاول الاتصال بالمنزل.

526
00:27:11,320 --> 00:27:12,730
ربما شخص ما سوف يجيب.

527
00:27:12,760 --> 00:27:13,692
لا.

528
00:27:13,720 --> 00:27:15,415
هل تعتقد أن هذا طبيعي؟

529
00:27:15,480 --> 00:27:17,641
وأنت، هل أنت طبيعي؟

530
00:27:17,720 --> 00:27:20,920
قضاء ليلة رأس السنة
يتحدثون عن الاغتصاب والقتل..

531
00:27:20,960 --> 00:27:23,673
اهتم بشؤونك الخاصة!

532
00:27:24,800 --> 00:27:29,112
سأتصل إذا شعرت بذلك.

533
00:27:36,000 --> 00:27:37,285
هنري؟

534
00:27:38,520 --> 00:27:41,160
شكرا، أنت أيضا بال.
سنة جديدة سعيدة.

535
00:27:41,200 --> 00:27:42,280
اخبرني...

536
00:27:42,320 --> 00:27:46,080
هل اتصل شخص ما بـ Jobourg
من الغرفة 24 منذ لحظة؟

537
00:27:46,160 --> 00:27:47,673
نعم انتظر...

538
00:27:49,680 --> 00:27:52,365
22-71-10.

539
00:27:59,000 --> 00:28:01,013
شكرا هنري.

540
00:28:11,480 --> 00:28:15,644
يرجى إفراغ جيوبكم.

541
00:28:17,560 --> 00:28:20,563
ايه...ماذا... هل أنت مجنون؟

542
00:28:20,680 --> 00:28:23,729
كل شيء...على الطاولة.

543
00:28:48,800 --> 00:28:51,815
يمكنك الجلوس يا سيدي.

544
00:28:52,560 --> 00:28:54,744
أنت أيضا بلمونت.

545
00:29:12,880 --> 00:29:15,485
زوجتك؟

546
00:29:17,040 --> 00:29:19,782
لم أتخيلها هكذا.

547
00:29:20,080 --> 00:29:21,957
ولا أنا.

548
00:29:22,840 --> 00:29:26,628
من المؤسف أنك لم تأتي
إلى الجادة. دي لاتر.

549
00:29:26,760 --> 00:29:28,440
كان بإمكانك أن تفهم.

550
00:29:28,480 --> 00:29:29,566
كنت هناك!

551
00:29:29,600 --> 00:29:30,635
لكن انت...

552
00:29:31,000 --> 00:29:32,831
أنت لم تفهم شيئا.

553
00:29:32,880 --> 00:29:35,041
حاول أن تتذكر...

554
00:29:35,080 --> 00:29:39,560
تضاريس المكان،
كما تقول.

555
00:29:39,600 --> 00:29:40,993
في الطابق السفلي هناك...

556
00:29:41,040 --> 00:29:44,066
لا، في الطابق العلوي.
إنها أكثر إفادة في الطابق العلوي.

557
00:29:44,200 --> 00:29:46,464
لم أرى أي شيء مثير!

558
00:29:46,520 --> 00:29:49,023
السيد مارتينود لم يقل مثيراً،
ولكن بالمعلومات.

559
00:29:49,080 --> 00:29:50,720
شكرًا.

560
00:29:50,760 --> 00:29:52,199
في الطابق العلوي...

561
00:29:52,240 --> 00:29:54,413
- هناك ممر.
- نعم.

562
00:29:54,440 --> 00:29:56,829
- ممر طويل .
- خمسة عشر مترا!

563
00:29:56,840 --> 00:29:58,910
- ربما...
- بالتأكيد!

564
00:29:59,520 --> 00:30:00,714
ثلاث غرف نوم...

565
00:30:00,760 --> 00:30:02,603
إذا كنت أتذكر اثنين كبيرة، واحدة صغيرة.

566
00:30:03,560 --> 00:30:06,711
غرفة طفل,
غرفة ضيوف ولنا.

567
00:30:08,040 --> 00:30:10,224
ظلت غرفة الطفل فارغة.

568
00:30:10,360 --> 00:30:12,942
غرفة الضيوف الآن هي غرفة زوجتي.

569
00:30:13,000 --> 00:30:14,604
أصبحت غرفتنا غرفتي.

570
00:30:14,680 --> 00:30:19,151
بين هاتين الغرفتين
هو ممر خمسة عشر مترا.

571
00:30:20,000 --> 00:30:22,423
أشياء كثيرة يمكن الاحتفاظ بها
زوجان منفصلان:

572
00:30:22,560 --> 00:30:27,350
الزنا، المرض، الموت...

573
00:30:27,480 --> 00:30:30,745
أنا منفصل عن
زوجتي من الممر.

574
00:30:30,880 --> 00:30:32,825
ممر خمسة عشر مترا.

575
00:30:32,920 --> 00:30:34,023
فقط ذلك...

576
00:30:34,400 --> 00:30:39,269
حسنا، فقط...
خمسة عشر مترا القفار!

577
00:30:39,360 --> 00:30:42,625
وفي نهاية تلك الأرض القاحلة...

578
00:30:42,720 --> 00:30:45,109
باب مغلق.

579
00:30:45,160 --> 00:30:47,520
بالتأكيد أنت لا تعرف ما هو الأمر..

580
00:30:47,560 --> 00:30:50,023
ليطرق الباب الذي لن يفتح.

581
00:30:59,360 --> 00:31:01,009
قهوة أخرى؟

582
00:31:01,080 --> 00:31:02,440
نعم.

583
00:31:02,480 --> 00:31:05,648
هذه المرة هل يمكنني الحصول على واحدة؟

584
00:31:30,840 --> 00:31:33,900
هل أستطيع النهوض أيضاً؟

585
00:31:38,480 --> 00:31:39,800
بديع!

586
00:31:39,840 --> 00:31:41,392
حقا، مضحك جدا.

587
00:31:41,440 --> 00:31:42,998
"قهوة أخرى"؟

588
00:31:43,040 --> 00:31:47,477
أنت لن تفعل ذلك
خدعني في محادثة ودية!

589
00:31:47,520 --> 00:31:50,307
هل تعتقد حقا أنني أحمق!

590
00:31:50,840 --> 00:31:52,320
بالعكس...

591
00:31:52,360 --> 00:31:55,200
أعتقد أنك مارتينود ذكي جدا.

592
00:31:55,240 --> 00:31:57,498
رجل محتال من الدرجة الأولى...

593
00:31:58,440 --> 00:32:02,752
أسألك عن
اغتصاب وقتل فتاتين..

594
00:32:02,800 --> 00:32:05,160
والمحادثة
ينتقل إلى زوجتك،

595
00:32:05,200 --> 00:32:07,680
ممر، باب..

596
00:32:07,720 --> 00:32:08,988
حسنا، لماذا لا.

597
00:32:10,280 --> 00:32:12,271
والآن بعد أن قادتني إلى هذا الباب...

598
00:32:12,320 --> 00:32:13,760
يجب عليك فتحه.

599
00:32:13,800 --> 00:32:16,046
أريد أن أعرف ما وراء ذلك.

600
00:32:16,080 --> 00:32:18,014
أنت تعرف ذلك جيدًا.

601
00:32:18,040 --> 00:32:21,305
ألا تفضل أن تقول ذلك
بكلماتك الخاصة؟

602
00:32:21,560 --> 00:32:25,052
اعتقدت الكثير من الليالي
عن تلك الكلمات.

603
00:32:25,200 --> 00:32:26,861
كن ضيفي.

604
00:32:27,600 --> 00:32:29,568
حسنًا.

605
00:32:29,600 --> 00:32:32,228
سأخبرك بما يوجد خلف هذا الباب.

606
00:32:32,360 --> 00:32:36,228
إنها السيدة مارتينود.
شانتال مارتينود ...

607
00:32:36,320 --> 00:32:38,550
هي التي ترفض لك سريرها.

608
00:32:38,640 --> 00:32:40,551
ومنذ متى؟

609
00:32:41,440 --> 00:32:43,453
شهور؟ سنين؟

610
00:32:43,960 --> 00:32:46,133
ربما منذ البداية؟

611
00:32:46,680 --> 00:32:48,045
لا تدفعه!

612
00:32:48,080 --> 00:32:49,786
إذن، متى؟

613
00:32:50,200 --> 00:32:52,623
الحق في الوسط
من شهر العسل لدينا.

614
00:32:52,800 --> 00:32:55,439
وماذا عن ذلك يا صديقي العزيز؟

615
00:33:02,560 --> 00:33:06,485
الحداثة التي كانت حياتنا الجنسية

616
00:33:06,560 --> 00:33:10,144
انهارت على الفور تقريبا.

617
00:33:10,280 --> 00:33:12,828
5 أو 6 أسابيع من النشوة المجنونة...

618
00:33:13,480 --> 00:33:15,994
كان الاختباء في الفنادق أمرًا ممتعًا.

619
00:33:16,080 --> 00:33:18,150
وهذه حداثة بالنسبة لي.

620
00:33:18,200 --> 00:33:21,169
أحسست أنني أعيش على الحافة..

621
00:33:22,400 --> 00:33:25,472
أفعال منحرفة...

622
00:33:25,920 --> 00:33:28,980
من شأنه أن يشغل تفكيري..

623
00:33:29,000 --> 00:33:30,865
عندما عدت إلى مكتبي

624
00:33:30,920 --> 00:33:32,842
رؤية العملاء.

625
00:33:32,920 --> 00:33:35,969
حتى اليوم الذي شانتال...

626
00:33:36,560 --> 00:33:38,573
طلبت يدي للزواج.

627
00:33:38,640 --> 00:33:40,335
حسنا...انا...

628
00:33:41,160 --> 00:33:43,697
لم أكن لأحلم أبداً...

629
00:33:43,720 --> 00:33:45,597
لذلك كانت هي.

630
00:33:46,040 --> 00:33:48,640
اقترحت؟

631
00:33:48,680 --> 00:33:50,323
أنت لا تعرفها.

632
00:33:50,400 --> 00:33:52,360
الأمر ليس بهذه البساطة أبدًا.

633
00:33:52,400 --> 00:33:54,080
إنها تميل إلى التعرج باستمرار.

634
00:33:54,120 --> 00:33:55,672
- وهكذا؟
- لذا !؟

635
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
زواج...

636
00:33:56,960 --> 00:33:58,760
البندقية...

637
00:33:58,800 --> 00:34:01,684
فندق دانييلي...نعم...

638
00:34:01,720 --> 00:34:03,779
هذا هو المكان الذي انهار فيه كل شيء.

639
00:34:03,800 --> 00:34:07,258
العروس الشابة
بدأت تعاني من الصداع النصفي..

640
00:34:07,320 --> 00:34:10,596
وأعتقد أنني قد
أفكار هوسية.

641
00:34:12,600 --> 00:34:15,489
بلدي ما يسمى الانحراف
أذهلتها...

642
00:34:16,320 --> 00:34:18,080
لكن...

643
00:34:18,120 --> 00:34:20,321
وكانت دهشتها قصيرة الأجل.

644
00:34:20,440 --> 00:34:24,217
كان هناك اشمئزاز...

645
00:34:24,280 --> 00:34:26,703
الاشمئزاز...

646
00:34:27,120 --> 00:34:29,440
أصبح...

647
00:34:29,480 --> 00:34:32,034
الغرغرينا ببطء.

648
00:34:32,640 --> 00:34:35,689
على أية حال، العودة إلى الجادة دي لاتر...

649
00:34:36,040 --> 00:34:38,360
كنت في نهاية الممر..

650
00:34:38,400 --> 00:34:40,305
مع فرشاة أسناني.

651
00:34:40,920 --> 00:34:42,865
هل ترى الصورة؟

652
00:34:44,720 --> 00:34:46,779
أرى، نعم.

653
00:34:47,120 --> 00:34:48,792
ماذا ترى؟

654
00:34:48,840 --> 00:34:52,424
ما السيد جاليان؟
لا شيء على الاطلاق!

655
00:34:52,560 --> 00:34:54,080
هل تعلم لماذا؟

656
00:34:54,120 --> 00:34:56,230
لقد حددت الخاص بك
نسختك الخاصة من القصة...

657
00:34:56,280 --> 00:34:58,145
بينما أشرح آخر!

658
00:34:58,240 --> 00:35:01,334
لكنك لست هنا
للآخر.

659
00:35:01,360 --> 00:35:04,261
أنا لا أهتم بذلك
الصداع النصفي للسيدة مارتينود،

660
00:35:04,360 --> 00:35:05,800
فرشاة أسنانك،

661
00:35:05,840 --> 00:35:08,758
أو السيد مارتينود
عارية في الممر!

662
00:35:08,760 --> 00:35:11,280
ما أراه هو ممر أطول...

663
00:35:11,320 --> 00:35:12,560
أغمق...

664
00:35:12,600 --> 00:35:16,747
مع بولين فاليرا و
جينيفيف ليبيلي في النهاية!

665
00:35:16,800 --> 00:35:19,542
أريد هذا الممر
لتأخذني إلى ذلك الشاطئ

666
00:35:19,640 --> 00:35:22,234
إلى الميدان في جوبورج...

667
00:35:22,280 --> 00:35:24,145
وإلى القاتل!

668
00:35:25,120 --> 00:35:28,135
المحقق,
دعني أقول لك شيئا...

669
00:35:28,160 --> 00:35:29,840
لو كان لدي الشجاعة لقتل...

670
00:35:29,880 --> 00:35:31,842
لن أختار الفتيات الصغيرات.

671
00:35:32,360 --> 00:35:34,624
أوه لا!

672
00:35:37,240 --> 00:35:39,868
هل أردت يوما أن تقتل؟

673
00:35:45,800 --> 00:35:48,394
المحقق بيلمونت، في بعض الأحيان...

674
00:35:51,440 --> 00:35:53,988
أبدا واحدة من زوجاتك الثلاث؟

675
00:35:56,040 --> 00:35:57,780
الأول ربما...

676
00:35:58,960 --> 00:36:01,485
ليس حقا...

677
00:36:01,560 --> 00:36:04,063
لقد صنعت باقات زهور رائعة.

678
00:36:04,120 --> 00:36:06,520
أنت لا تقتل امرأة
الذي يحب الزهور.

679
00:36:06,560 --> 00:36:09,108
لا أرى لماذا لا...

680
00:36:09,760 --> 00:36:11,967
- وهنا تان تان!
- كيف الحال؟

681
00:36:12,040 --> 00:36:14,713
نحن نحرز تقدما.

682
00:36:15,600 --> 00:36:17,625
إستمع يا مارتينود، الجميع متعب...

683
00:36:17,640 --> 00:36:19,471
لذلك دعونا لا نضيع الوقت.

684
00:36:19,560 --> 00:36:21,903
دعنا نذهب.

685
00:36:22,200 --> 00:36:23,760
يمين!

686
00:36:23,800 --> 00:36:25,534
لذا...

687
00:36:25,600 --> 00:36:29,070
جسد فاليرا الصغير
تم العثور عليه في الساعة 8 صباحًا.

688
00:36:29,120 --> 00:36:30,800
وبحسب الطبيب الشرعي...

689
00:36:30,840 --> 00:36:33,200
لقد كانت ميتة لمدة 5 ساعات.

690
00:36:33,280 --> 00:36:36,420
وهذا يعمل حوالي الساعة 3 صباحًا.

691
00:36:37,320 --> 00:36:38,720
لكن...

692
00:36:38,760 --> 00:36:41,678
كنت لا تزال
الإعجاب بالمنارة.

693
00:36:41,880 --> 00:36:42,960
بجد!

694
00:36:43,000 --> 00:36:44,916
هل تراني
في منارة الساعة 3 صباحًا؟

695
00:36:44,960 --> 00:36:46,040
ليس انا...

696
00:36:46,080 --> 00:36:48,349
لكنني سأكون أكثر سعادة
إذا رآك شخص ما.

697
00:36:48,360 --> 00:36:50,726
أختك لا تتذكر
عندما عدت.

698
00:36:50,920 --> 00:36:51,840
ولا أستطيع!

699
00:36:51,880 --> 00:36:53,200
أنت لا تلاحظ ذلك.

700
00:36:53,240 --> 00:36:55,339
ليس في كل وقت.

701
00:36:57,360 --> 00:36:58,640
اخبرني...

702
00:36:58,680 --> 00:36:59,925
أثناء نزهتك..

703
00:37:00,000 --> 00:37:02,286
هل أضاءت المنارة؟

704
00:37:02,760 --> 00:37:05,081
بالطبع!
وإلا لم أكن لأراه.

705
00:37:05,120 --> 00:37:07,304
مثل هذا الضباب الرهيب ...

706
00:37:07,400 --> 00:37:10,039
لا يصلح حتى للكلب.

707
00:37:10,040 --> 00:37:12,964
لكنها مناسبة بما فيه الكفاية للمحامي ...

708
00:37:13,160 --> 00:37:15,617
وبالطبع لم تقابل أحداً.

709
00:37:16,200 --> 00:37:17,633
لا.

710
00:37:17,720 --> 00:37:19,120
ولم تسمع شيئا؟

711
00:37:19,160 --> 00:37:20,200
نعم...

712
00:37:20,240 --> 00:37:22,200
الأمواج المتلاطمة فقط.

713
00:37:22,240 --> 00:37:23,406
اه الموج نعم...

714
00:37:23,600 --> 00:37:25,204
لا شيء آخر؟

715
00:37:26,360 --> 00:37:27,952
لا.

716
00:37:28,000 --> 00:37:30,120
لا أصوات؟ لا أحد؟

717
00:37:30,160 --> 00:37:32,850
أنا لا أتذكر.

718
00:37:33,080 --> 00:37:34,923
وتتوقع مني أن أصدقك؟

719
00:37:35,040 --> 00:37:36,371
أنا لا أعطي اللعنة!

720
00:37:36,400 --> 00:37:39,984
يا! أنا لست مطبعة.

721
00:37:40,280 --> 00:37:43,943
لتلخيص ،
لم تسمع أو ترى أي شيء.

722
00:37:44,080 --> 00:37:45,720
فعلتُ!

723
00:37:45,760 --> 00:37:48,120
مضرب غير عادي!

724
00:37:48,160 --> 00:37:51,556
سكير في مكان ما
يريد استعادة الجزائر

725
00:37:51,680 --> 00:37:54,387
الموج .. البحر ..

726
00:37:54,520 --> 00:37:56,040
و طيور النورس...

727
00:37:56,080 --> 00:37:57,166
لا!

728
00:37:57,200 --> 00:37:58,462
لماذا لا طيور النورس؟

729
00:37:58,520 --> 00:38:00,568
لأنه في تلك الساعة، طيور النورس...

730
00:38:00,680 --> 00:38:02,113
نائمون!

731
00:38:05,280 --> 00:38:07,896
منذ اللحظة
لم يراك أحد تدخل..

732
00:38:08,000 --> 00:38:11,240
ولم يراك أحد وأنت تغادر
كم كانت المدة؟

733
00:38:11,280 --> 00:38:13,160
1 ساعة؟ نصف ساعة؟

734
00:38:13,200 --> 00:38:14,593
حول ذلك.

735
00:38:15,080 --> 00:38:19,073
ما يكفي من الوقت للاغتصاب
وخنق بولين فاليرا.

736
00:38:19,120 --> 00:38:22,942
صعب المنال في ذلك الطقس البارد،
هذا مذهل!

737
00:38:27,400 --> 00:38:30,039
تعليقه منطقي.

738
00:38:30,160 --> 00:38:32,560
نقطة للدفاع.

739
00:38:32,600 --> 00:38:34,744
مضحك جدا جدا!

740
00:38:34,880 --> 00:38:37,713
أعدك بذلك في اليوم
يعيدون بناء الجريمة

741
00:38:37,800 --> 00:38:40,906
سيتم كشف كل شيء!

742
00:38:41,000 --> 00:38:43,389
مضحك! حقًا!!

743
00:38:49,160 --> 00:38:52,129
أليس هذا كافيا؟

744
00:38:53,040 --> 00:38:53,836
ماذا؟

745
00:38:53,880 --> 00:38:56,849
سألت إذا كنت
لقد انتهيت أيها الأحمق!

746
00:38:58,680 --> 00:38:59,874
حسنًا...

747
00:39:07,400 --> 00:39:09,823
في الواقع، أنا سعيد
انت ذكرت الطقس..

748
00:39:12,520 --> 00:39:14,966
شكرا بلمونت.

749
00:39:16,040 --> 00:39:18,907
تجاهل المباحث
تصريحات بيلمونت...

750
00:39:18,960 --> 00:39:20,916
مضحك جداً، حقاً...

751
00:39:21,200 --> 00:39:24,237
ممتاز! حقًا.

752
00:39:25,440 --> 00:39:27,800
أليس من الغريب أن نتحدث عن...

753
00:39:27,840 --> 00:39:30,109
في منتصف الليل
في مثل هذا الطقس؟

754
00:39:30,120 --> 00:39:33,305
حتى غريب بالنسبة لطفل عمره 8 سنوات.

755
00:39:33,480 --> 00:39:36,000
كان على فتاة فاليرا أن تكون هناك...

756
00:39:36,040 --> 00:39:38,377
حتى أتمكن من قتلها... أليس كذلك؟

757
00:39:42,840 --> 00:39:45,200
هل تستطيع الاستغناء عن سيجارة...

758
00:39:45,240 --> 00:39:47,520
من فضلك أيها المحقق؟

759
00:39:47,560 --> 00:39:49,511
لا!

760
00:39:49,640 --> 00:39:53,667
أنت لست رياضة جيدة جدا.

761
00:39:53,800 --> 00:39:56,633
لكنني لا ألعب يا مارتينود.

762
00:39:56,760 --> 00:39:59,040
أسئلتي ليست لك..

763
00:39:59,080 --> 00:40:00,520
للفوز بعلبة مسحوق الصابون...

764
00:40:00,560 --> 00:40:02,829
أو تذكرة طائرة...

765
00:40:03,120 --> 00:40:05,560
ولكن ليضعك بعيدا مدى الحياة.

766
00:40:05,600 --> 00:40:07,983
في السجن، أو اللجوء مع المكسرات الأخرى.

767
00:40:09,520 --> 00:40:12,023
سأطلب منك للمرة الثالثة:

768
00:40:12,160 --> 00:40:16,893
هل سمعت شيئا
بينما في المنارة؟

769
00:40:19,320 --> 00:40:21,106
نعم؟

770
00:40:21,760 --> 00:40:23,728
ادخل، اللعنة!

771
00:40:23,960 --> 00:40:26,133
عذرا... هل يمكنك أن تأتي في وقت واحد؟

772
00:40:27,000 --> 00:40:29,320
هل يمكنك أن تعذرني للحظة؟

773
00:40:29,360 --> 00:40:30,673
كن ضيفي...

774
00:40:30,880 --> 00:40:33,246
توقيت سيء.

775
00:40:33,840 --> 00:40:36,593
خذ معطفك، إنه الرئيس.

776
00:40:36,680 --> 00:40:38,386
قل لي أيها المحقق...

777
00:40:38,480 --> 00:40:40,360
ماذا كان من المفترض أن أسمع...

778
00:40:40,400 --> 00:40:41,930
في هذه المنارة اللعينة؟

779
00:40:42,360 --> 00:40:44,863
بوق الضباب السيد مارتينود.

780
00:40:50,560 --> 00:40:55,714
قرن الضباب.

781
00:40:58,200 --> 00:41:01,567
رئيسك في العمل بسعادة غامرة. لمرة واحدة!

782
00:41:01,680 --> 00:41:04,387
لم يبتعد كثيراً مع الكلب الصغير.

783
00:41:04,520 --> 00:41:07,466
وللآنسة فاليرا
التواجد بالخارج عند الساعة الثالثة صباحاً..

784
00:41:08,280 --> 00:41:10,657
لم يكن هذا نجاحًا أيضًا!

785
00:41:10,720 --> 00:41:11,680
لكن...

786
00:41:11,720 --> 00:41:13,600
قرن الضباب...

787
00:41:13,640 --> 00:41:15,158
حقا...

788
00:41:15,240 --> 00:41:18,129
قبعتي تنطلق لك أيها المحقق!

789
00:41:19,800 --> 00:41:21,324
حسنا...

790
00:41:21,560 --> 00:41:24,120
الآن!

791
00:41:41,200 --> 00:41:43,031
كيف تفسر ذلك؟

792
00:41:43,080 --> 00:41:45,924
مظهر ولون الكافيار...

793
00:41:46,000 --> 00:41:48,093
فلماذا لا يكون الكافيار؟

794
00:41:48,160 --> 00:41:49,548
لو سمحت.

795
00:41:56,520 --> 00:41:59,284
أرجو المعذرة.

796
00:42:03,800 --> 00:42:06,030
- مساء الخير جاليان.
- مساء الخير سيدي.

797
00:42:06,160 --> 00:42:08,833
هل تريد مشروبا؟ بعض الطعام؟

798
00:42:08,960 --> 00:42:11,053
أعتقد أنني لست هنا من أجل ذلك.

799
00:42:11,120 --> 00:42:12,760
بالطبع لا.

800
00:42:12,800 --> 00:42:14,760
لقد احتجزته لمدة 3 ساعات ...

801
00:42:14,800 --> 00:42:16,720
"امسكته" هي ضحكة..

802
00:42:16,760 --> 00:42:18,915
إنه زلق مثل ثعبان البحر.

803
00:42:19,080 --> 00:42:21,048
لقد لاحظت أن المنحرفين...

804
00:42:21,080 --> 00:42:23,526
تمتلك ذكاءً رائعاً..

805
00:42:23,600 --> 00:42:27,286
وإلا كيف سيحلمون به؟

806
00:42:39,640 --> 00:42:42,575
تلك هي رموز الشرطة...

807
00:42:42,680 --> 00:42:44,720
دورية الحدود...

808
00:42:44,760 --> 00:42:47,302
هل لديك شارة لهذا؟

809
00:42:48,840 --> 00:42:51,308
"كان على فتاة فاليرا أن تكون هناك" ...

810
00:42:51,360 --> 00:42:53,976
"حتى أتمكن من قتلها".

811
00:42:56,080 --> 00:42:58,082
متى توقفت عن الكتابة؟

812
00:42:58,160 --> 00:43:02,836
عندما وصفك بالحمقى.

813
00:43:03,040 --> 00:43:05,725
أنا معجب بك يا مارتينود.

814
00:43:06,280 --> 00:43:08,851
نحن نناقش الأطفال
واغتصابها وخنقها،

815
00:43:08,960 --> 00:43:10,746
وتقوم بإلقاء النكات.

816
00:43:11,000 --> 00:43:12,410
"خنقًا واغتصابًا".

817
00:43:13,040 --> 00:43:14,640
قلت ذلك للتو.

818
00:43:14,680 --> 00:43:16,323
قلت "اغتصبت وخنقت".

819
00:43:16,440 --> 00:43:19,034
لا أتفق مع "الاغتصاب والخنق"

820
00:43:19,160 --> 00:43:22,664
لكنني أتفق مع عبارة "خنقًا واغتصابًا".

821
00:43:23,320 --> 00:43:25,129
أوافق... ربما.

822
00:43:25,160 --> 00:43:26,880
يجب أن تكون حذرا.

823
00:43:26,920 --> 00:43:28,893
وفي حالتي ليس المهم..

824
00:43:28,960 --> 00:43:32,077
ولكن عليك أن تطرح الأسئلة
بالترتيب الصحيح.

825
00:43:32,320 --> 00:43:34,322
السيد بلمونت.

826
00:43:34,360 --> 00:43:37,523
وإلا...

827
00:43:45,320 --> 00:43:47,094
ماذا؟

828
00:44:01,120 --> 00:44:02,610
إغلاق؟

829
00:44:04,280 --> 00:44:08,535
ربما الفتاة
قادتك إلى الكثبان الرملية

830
00:44:11,440 --> 00:44:13,160
صحيح...

831
00:44:13,200 --> 00:44:15,173
الشباب الفاسقات اليوم...

832
00:44:15,280 --> 00:44:17,293
تنمو لتصبح الفاسقات كبيرة ...

833
00:44:17,640 --> 00:44:20,427
وفي وقت لاحق، الفاسقات القديمة!

834
00:44:21,440 --> 00:44:24,136
أنت مهووس بالفاسقات!

835
00:44:25,840 --> 00:44:30,857
إنهم لا يثيرون اهتمامي.
إنها الطريقة التي حققت بها ذلك.

836
00:44:30,920 --> 00:44:33,150
القديمة مافيها مشكلة...

837
00:44:33,280 --> 00:44:36,602
لكن الشباب... يركضون بسرعة!

838
00:44:38,600 --> 00:44:41,626
اخبرني...

839
00:44:41,760 --> 00:44:43,125
هيا...

840
00:44:43,520 --> 00:44:45,101
كيف فعلت ذلك؟

841
00:44:45,160 --> 00:44:48,493
المسهم هكذا؟

842
00:44:50,280 --> 00:44:51,474
لا؟

843
00:44:51,560 --> 00:44:52,960
ليس هكذا؟

844
00:44:53,000 --> 00:44:56,669
أنت تخبرهم
"ما اسمك كيتي"؟

845
00:44:57,200 --> 00:44:58,736
"بولين"...

846
00:44:59,080 --> 00:45:01,605
"حلو جدًا، لطيف جدًا!".

847
00:45:01,720 --> 00:45:03,654
لقد آذيتني!

848
00:45:03,720 --> 00:45:06,462
لقد آذيتهم أيضًا.

849
00:45:06,480 --> 00:45:08,254
أنت مجنون!

850
00:45:08,280 --> 00:45:10,783
من هو المجنون!

851
00:45:12,600 --> 00:45:14,625
لا تكن قاسياً جداً...

852
00:45:14,760 --> 00:45:17,593
اعتقلوه فقط كملاذ أخير.

853
00:45:20,600 --> 00:45:22,534
اخبرني...

854
00:45:22,640 --> 00:45:24,440
الصرير ...

855
00:45:24,480 --> 00:45:26,440
أسوأ من العام الماضي.

856
00:45:26,480 --> 00:45:29,705
لا تخبرني أنه محتجز بالفعل؟

857
00:45:29,800 --> 00:45:31,640
هو.

858
00:45:31,680 --> 00:45:33,904
لمدة ساعة ونصف بالفعل.

859
00:45:33,960 --> 00:45:35,040
يا عزيزي...

860
00:45:35,160 --> 00:45:38,880
أعلم، لكنه كان كذلك
على استعداد للتافه قبالة!

861
00:45:39,160 --> 00:45:41,412
لقد قتلتهما أيها الوغد!

862
00:45:43,240 --> 00:45:45,040
انتظر الآخر..

863
00:45:45,080 --> 00:45:46,480
أنت فعلت هذا بهم..

864
00:45:46,520 --> 00:45:47,947
أو هذا؟

865
00:45:48,040 --> 00:45:49,905
إلى أين أنت ذاهب؟

866
00:45:49,960 --> 00:45:52,667
الفتيات الصغيرات...ايها الوغد...

867
00:45:52,720 --> 00:45:55,541
مؤخرات صغيرة... أيها الحثالة!

868
00:45:55,640 --> 00:45:58,643
انا ذاهب الى الفوضى لك حقا!

869
00:45:59,960 --> 00:46:02,383
السيد جاليان... لم يعد بعد؟

870
00:46:02,480 --> 00:46:04,926
ماذا تريد!

871
00:46:05,320 --> 00:46:07,732
اللعنة عليك!

872
00:46:08,560 --> 00:46:12,473
اللعنة عليهم حسنا!

873
00:46:12,560 --> 00:46:15,711
هذا يكفي، أنا خارج من هنا.

874
00:46:15,840 --> 00:46:19,378
- لا!
- أريد الخروج، اللعنة!

875
00:46:20,960 --> 00:46:22,791
مارتينود!

876
00:46:23,080 --> 00:46:24,832
أين هو ذاهب؟

877
00:46:29,400 --> 00:46:31,040
هيا...

878
00:46:31,080 --> 00:46:32,246
القرف! دعني أذهب!

879
00:46:32,280 --> 00:46:33,975
مارتينود لا يكون أحمق!

880
00:46:34,080 --> 00:46:35,786
هيا، اللعنة!

881
00:46:38,560 --> 00:46:40,551
لا تتحرك!

882
00:46:41,360 --> 00:46:44,200
لا داعي للذعر من هذا القبيل.

883
00:46:44,240 --> 00:46:46,703
ماذا حدث؟

884
00:46:46,800 --> 00:46:49,098
اهدأ.

885
00:46:56,240 --> 00:46:58,743
أنا لم أؤذيك، أليس كذلك؟

886
00:47:01,040 --> 00:47:04,373
يتحرك! لا يوجد شيء لنرى.

887
00:47:09,440 --> 00:47:11,360
القرف! دعني أذهب!

888
00:47:11,400 --> 00:47:14,079
أنا قاصر، وسوف يمارس الجنس معك!

889
00:47:14,120 --> 00:47:15,880
أَخَّاذ. من هو الذي؟

890
00:47:15,920 --> 00:47:17,520
ابن بيرتييه.

891
00:47:17,560 --> 00:47:18,828
بيرتييه؟!

892
00:47:18,960 --> 00:47:21,144
لقد سرق تلك السيارة،
اليابانية.

893
00:47:21,280 --> 00:47:23,544
لقد دمرها
إدغار كوينيت الجادة.

894
00:47:23,600 --> 00:47:25,568
سيكون والدك سعيدا.

895
00:47:25,600 --> 00:47:27,360
باستثناء الدراجات، اللغة اليابانية سيئة.

896
00:47:27,400 --> 00:47:28,873
وكانت هذه القنبلة عديمة الفائدة.

897
00:47:28,920 --> 00:47:30,560
كان يجب أن تسرق دراجة.

898
00:47:30,600 --> 00:47:32,160
وكيف دمرته؟

899
00:47:32,200 --> 00:47:33,480
صدم ضوء الشارع.

900
00:47:33,520 --> 00:47:35,095
كنت أفضل
شرطي، رب عائلة...

901
00:47:35,160 --> 00:47:37,048
الدهنية مثلك.

902
00:47:37,080 --> 00:47:40,004
انظر، أنا لست سمينًا،
أنا فقط مغطاة بشكل جيد

903
00:47:40,160 --> 00:47:41,680
أنطوان!

904
00:47:41,720 --> 00:47:43,602
ماذا؟

905
00:47:45,080 --> 00:47:46,820
ما الأمر معك؟

906
00:47:46,920 --> 00:47:49,627
إنها "ليلة التوتر الطويل".

907
00:47:49,720 --> 00:47:51,187
لماذا تقول ذلك؟

908
00:47:51,200 --> 00:47:53,543
لأن بلمونت
مارتينود مجصص!

909
00:48:05,200 --> 00:48:06,758
هنا.

910
00:48:16,880 --> 00:48:18,560
يبدو سيئا..

911
00:48:18,600 --> 00:48:21,600
فوضى جيدة...

912
00:48:21,640 --> 00:48:24,751
لقد أحدث فوضى عارمة..

913
00:48:24,840 --> 00:48:27,149
ناهيك عن الركلات.

914
00:48:27,240 --> 00:48:29,151
لا أستطيع التنفس.

915
00:48:34,440 --> 00:48:36,351
هل نتصل بالطبيب؟

916
00:48:36,360 --> 00:48:39,614
يمكنه أن يطلب الطبيب.

917
00:48:39,680 --> 00:48:41,600
من الأفضل أن تتصل بأخصائي الأشعة..

918
00:48:41,640 --> 00:48:43,840
أنا متأكد من أن أنفي مكسور.

919
00:48:43,880 --> 00:48:45,760
أعطني ذلك، وأنا سوف تدبر الأمر.

920
00:48:45,800 --> 00:48:48,467
ألا يمكنك أن تتركني بسلام؟

921
00:48:48,480 --> 00:48:51,643
أنت تزدحم...
لقد أخبرتك للتو أنني لا أستطيع التنفس!

922
00:48:51,760 --> 00:48:52,943
اللعنة قبالة!

923
00:48:52,960 --> 00:48:55,235
إنه على حق. ابتعد!

924
00:48:59,240 --> 00:49:01,185
أنت أيضا بلمونت.

925
00:49:01,280 --> 00:49:03,066
ماذا، أنا أيضاً؟

926
00:49:03,200 --> 00:49:06,499
لم تفعل ما يكفي، بالفعل؟

927
00:49:08,160 --> 00:49:10,014
ما هذا؟

928
00:49:10,040 --> 00:49:12,080
هل أصبت بالجدري الصغير أو شيء من هذا القبيل؟

929
00:49:12,120 --> 00:49:14,628
انظر إلى هؤلاء الأوغاد ذوي الوجهين!

930
00:49:14,640 --> 00:49:16,312
أليسوا لطيفين؟

931
00:49:16,360 --> 00:49:18,200
ليست لطيفة مثلك!

932
00:49:18,240 --> 00:49:20,043
لأنه لو كان قد انكسر..

933
00:49:20,080 --> 00:49:21,877
سيكون لديك
اعتراف موقع الآن.

934
00:49:21,920 --> 00:49:23,330
عظيم للجميع!

935
00:49:24,440 --> 00:49:27,307
نعم، لكنه لم يتصدع.

936
00:49:27,400 --> 00:49:29,721
سوء الحظ.

937
00:49:29,880 --> 00:49:33,031
أملك الوحيد الآن هو أنني مذنب.

938
00:49:33,160 --> 00:49:35,080
لأنه لو كنت أنا القاتل،

939
00:49:35,120 --> 00:49:36,760
ثم قمت للتو بمعاملة السادي بخشونة،

940
00:49:36,800 --> 00:49:39,149
وهذا جيد.

941
00:49:41,720 --> 00:49:43,654
ولكن إذا كنت بريئا...

942
00:49:43,680 --> 00:49:45,352
فأنتم الساديون.

943
00:49:46,080 --> 00:49:47,360
بخير!

944
00:49:47,400 --> 00:49:49,440
هل هناك مشكلة في التخمير أيها السادة؟

945
00:49:49,480 --> 00:49:51,080
إسمع مارتينود...

946
00:49:51,120 --> 00:49:53,000
ماذا تريد، اعتذار؟

947
00:49:53,040 --> 00:49:55,173
حسنًا إذن. أرفض رسمياً..

948
00:49:55,200 --> 00:49:57,395
من أساليب السيد بلمونت. سعيد؟

949
00:49:57,640 --> 00:49:59,426
مستحيل!

950
00:49:59,560 --> 00:50:02,336
أين قائمة المحامين اللعينة!

951
00:50:02,440 --> 00:50:04,567
هل تنوي تقديم شكوى؟

952
00:50:04,640 --> 00:50:06,881
أنت تراهن. الاعتداء أمام الشهود.

953
00:50:06,920 --> 00:50:11,004
ما الشهود؟
لخدش قليلا؟

954
00:50:11,680 --> 00:50:13,864
أعتقد أنني أفضل بلمونت.

955
00:50:13,920 --> 00:50:14,800
ماذا؟

956
00:50:14,840 --> 00:50:16,336
انا افضل بلمونت!

957
00:50:16,360 --> 00:50:18,480
هناك نوعان من رجال الشرطة:

958
00:50:18,520 --> 00:50:20,600
مستقيم وملتوي.

959
00:50:20,640 --> 00:50:22,360
وأنت ملتوية!

960
00:50:22,400 --> 00:50:24,200
سأخبرك لماذا...

961
00:50:24,240 --> 00:50:26,464
خدعة بوق الضباب...

962
00:50:26,560 --> 00:50:28,869
كان ذلك ملتويًا حقًا!

963
00:50:28,880 --> 00:50:31,826
إذا لم أسمع ذلك،
فهذا يعني أنني كنت في مكان آخر؟

964
00:50:31,920 --> 00:50:33,840
حقيقي! لقد كنت في مكان آخر!

965
00:50:33,880 --> 00:50:35,720
ولكن ليس حيث كنت تعتقد أنني كنت!

966
00:50:35,760 --> 00:50:37,720
لم أكن على كثبان سانت كليمنت!

967
00:50:37,760 --> 00:50:39,720
لقد كنت... مع عاهرة! هناك!

968
00:50:39,760 --> 00:50:42,826
يمين! عاهرة!

969
00:50:42,960 --> 00:50:46,669
لدي حياة خارج الممرات..
أذهب لزيارة العاهرات.

970
00:50:46,760 --> 00:50:48,432
إنهم عكس شانتال.

971
00:50:48,440 --> 00:50:51,240
العاهرات تعطي الكثير...

972
00:50:51,280 --> 00:50:53,458
مقابل القليل من المال نسبيا.

973
00:50:54,840 --> 00:50:56,637
بدقة!

974
00:51:10,080 --> 00:51:12,219
منتصف الليل.

975
00:51:12,600 --> 00:51:14,648
سنة جديدة سعيدة يا أنطوان.

976
00:51:15,120 --> 00:51:17,520
سنة جديدة سعيدة يا صديقي.

977
00:51:19,760 --> 00:51:21,899
أعتقد أننا لا نقبل...

978
00:51:26,120 --> 00:51:27,838
سأقول له...

979
00:51:28,400 --> 00:51:30,118
هل نسيت شيئا؟

980
00:51:30,520 --> 00:51:32,579
السيدة مارتينود وصلت للتو.

981
00:51:32,680 --> 00:51:36,992
تسأل عن زوجها.
ماذا نقول؟

982
00:51:37,760 --> 00:51:41,480
ماذا نقول مارتينود؟

983
00:51:51,760 --> 00:51:53,068
لا بأس...

984
00:51:53,200 --> 00:51:56,738
سأرى ما يمكنني فعله.

985
00:52:25,320 --> 00:52:27,914
لقد تركوك في الظلام يا سيدتي؟

986
00:52:32,440 --> 00:52:33,873
هناك.

987
00:52:33,960 --> 00:52:36,201
هل هذا أفضل؟

988
00:52:38,600 --> 00:52:42,013
لقد كان زوجي هنا
ساعات أيها المحقق.

989
00:52:42,880 --> 00:52:44,440
أعرف سيدتي...

990
00:52:44,480 --> 00:52:46,772
أخشى أننا لم ننتهي بعد..

991
00:52:47,160 --> 00:52:49,754
هل اعتقلته؟

992
00:52:49,880 --> 00:52:52,474
لا، لقد أخذناه إلى الحجز للتو.

993
00:52:52,560 --> 00:52:55,233
هل يمكنني أن أسأل لماذا؟

994
00:52:55,360 --> 00:52:58,511
لست متأكدًا من أنني يجب أن أجيب على ذلك ...

995
00:52:58,640 --> 00:53:01,746
ولكن يجب أن تعرف بالفعل.

996
00:53:01,880 --> 00:53:04,269
عادةً ما أستمتع بروح الدعابة،

997
00:53:04,400 --> 00:53:06,356
لكني أجدك محتقرًا.

998
00:53:06,360 --> 00:53:09,193
لقد جئت لأرى
أنا وزوجي نطالب...

999
00:53:09,240 --> 00:53:12,346
أنت في أي موقف
للإصرار سيدتي.

1000
00:53:14,720 --> 00:53:16,080
أرجو المعذرة...

1001
00:53:16,120 --> 00:53:18,742
أنا لا أتحدث عادة بهذه الطريقة.

1002
00:53:18,760 --> 00:53:21,445
ما الذي يمنعني
رؤية زوجي؟

1003
00:53:21,600 --> 00:53:22,920
لا شيء سيدتي

1004
00:53:22,960 --> 00:53:25,741
باستثناء تفصيل واحد صغير.

1005
00:53:26,520 --> 00:53:29,296
انه لا يريد أن يراك.

1006
00:53:36,560 --> 00:53:39,324
لن تخلع معطفك؟

1007
00:53:39,480 --> 00:53:40,890
نعم.

1008
00:53:44,360 --> 00:53:46,305
لو سمحت.

1009
00:53:46,440 --> 00:53:49,671
مشروب دافئ؟ قهوة؟ شاي؟

1010
00:53:49,760 --> 00:53:52,320
أريد بعض الشاي، شكرا.

1011
00:53:56,240 --> 00:53:57,840
هنري؟

1012
00:53:57,880 --> 00:53:59,944
هل يمكنك إرسال الشاي إلى الغرفة 60؟

1013
00:54:00,040 --> 00:54:01,860
ماذا؟ نعم الشاي!

1014
00:54:03,040 --> 00:54:06,350
شاي! أنت تعرف ما هو، أليس كذلك؟

1015
00:54:06,440 --> 00:54:08,863
على ما يرام. شكرًا.

1016
00:54:12,440 --> 00:54:15,352
هل أنت متأكد أنك لن تجلس؟

1017
00:54:16,440 --> 00:54:17,760
أنت تعرف...

1018
00:54:17,800 --> 00:54:21,366
لقد كنت أنا من أطفأ النور.

1019
00:54:25,040 --> 00:54:27,634
شكرًا لك.

1020
00:54:42,240 --> 00:54:44,504
آسف.

1021
00:54:48,800 --> 00:54:52,543
أردت التحدث
بالنسبة لي السيدة مارتينود.

1022
00:54:52,640 --> 00:54:54,520
لذلك دعونا نتحدث...

1023
00:54:54,560 --> 00:54:57,000
حول ماذا؟

1024
00:54:57,040 --> 00:54:59,230
أنا، على سبيل المثال.

1025
00:54:59,360 --> 00:55:01,851
تقصد زواجك؟

1026
00:55:01,880 --> 00:55:04,667
هذه ليست كلمة
الذي يتبادر إلى الذهن.

1027
00:55:04,760 --> 00:55:06,716
بسبب الغرفتين؟

1028
00:55:06,960 --> 00:55:10,430
آه...لقد أخبرك بذلك.

1029
00:55:10,520 --> 00:55:12,112
وماذا أيضا؟

1030
00:55:12,480 --> 00:55:13,880
البندقية...

1031
00:55:13,920 --> 00:55:15,256
جادة دي لاتر...

1032
00:55:15,320 --> 00:55:17,584
الممر...

1033
00:55:18,600 --> 00:55:20,386
أرى.

1034
00:55:20,520 --> 00:55:22,000
بالنسبة لك ربما...

1035
00:55:22,040 --> 00:55:24,280
بالنسبة لي، لا يزال الأمر غير واضح.

1036
00:55:24,320 --> 00:55:26,480
مما أفهمه...

1037
00:55:26,520 --> 00:55:29,040
على حساب زوجك

1038
00:55:29,080 --> 00:55:32,066
ألن يكون الأمر أبسط...

1039
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
فقط للانفصال؟

1040
00:55:34,680 --> 00:55:36,471
أو الطلاق؟

1041
00:55:36,560 --> 00:55:39,017
منذ متى وأنت
هل كنت هنا السيد جاليان؟

1042
00:55:39,160 --> 00:55:41,003
6 سنوات.

1043
00:55:41,480 --> 00:55:44,290
إذن أنت تعرف المدينة جيداً..

1044
00:55:44,320 --> 00:55:48,461
سوف تفهم إذا قلت لك
وذلك قبل زواجي

1045
00:55:48,600 --> 00:55:50,272
كنت أعيش في منطقة سانت لويس.

1046
00:55:50,800 --> 00:55:51,698
هذا جميل.

1047
00:55:51,760 --> 00:55:54,240
الجانب ذو الرقم الفردي،
أنت تقدر.

1048
00:55:54,280 --> 00:55:55,840
بالتأكيد أفضل.

1049
00:55:55,880 --> 00:55:57,432
لا تنخدع.

1050
00:55:57,520 --> 00:56:00,057
إنها ليست علامة على الثروة،
ولكن واحدة من الوضع.

1051
00:56:00,080 --> 00:56:02,537
ستجد المال
في شارع دي لاتر.

1052
00:56:02,760 --> 00:56:05,206
كان عشاءنا في كثير من الأحيان
مجرد شريحة من لحم الخنزير،

1053
00:56:05,280 --> 00:56:08,033
لكن والدي سيفعلان ذلك
لم تتحرك قط.

1054
00:56:08,040 --> 00:56:10,520
لكن كل ذلك أجنبي
لك بالطبع؟

1055
00:56:10,640 --> 00:56:12,949
لمدة 35 عامًا، عاش والداي...

1056
00:56:13,000 --> 00:56:14,960
في نفس الشقة المكونة من غرفتين..

1057
00:56:15,000 --> 00:56:17,040
في الدائرة العشرين بباريس.

1058
00:56:17,080 --> 00:56:19,920
لم يتمكنوا أبدًا من التحرك أيضًا. لذا...

1059
00:56:19,960 --> 00:56:22,434
لكي لا تكون وقحا...

1060
00:56:22,560 --> 00:56:24,869
لكن حفل زفافك

1061
00:56:24,920 --> 00:56:29,163
بالكاد يمكننا أن نسميها
خطأ الشباب.

1062
00:56:29,440 --> 00:56:31,704
شباب؟ لا.

1063
00:56:34,360 --> 00:56:37,466
عندما تركت المدرسة كان لدي خيارات...

1064
00:56:37,560 --> 00:56:39,937
العمل... أي نوع؟

1065
00:56:39,960 --> 00:56:42,224
الزواج... لمن؟

1066
00:56:43,880 --> 00:56:46,587
للنوم حولها.

1067
00:56:46,600 --> 00:56:47,960
في عائلاتنا،

1068
00:56:48,000 --> 00:56:50,280
هناك دائماً صديق الأب..

1069
00:56:50,320 --> 00:56:52,214
ليأخذك التزلج في إيبيزا.

1070
00:56:52,560 --> 00:56:54,320
لقد كنت كبيرا بما فيه الكفاية.

1071
00:56:54,360 --> 00:56:55,628
أوه، أكثر من كافية.

1072
00:56:55,760 --> 00:56:58,672
لقد حصلت على هدية والدتي من البيانو...

1073
00:56:58,720 --> 00:57:01,450
وأفكار ساذجة عن الحب..

1074
00:57:01,640 --> 00:57:05,417
وجاء على طول
الأمير تشارمينغ، أليس كذلك؟

1075
00:57:05,880 --> 00:57:08,883
كل ما فعلته هو تحقيق الحلم..

1076
00:57:09,000 --> 00:57:11,958
من الكلبات المتعلمة جيدا.

1077
00:57:12,560 --> 00:57:14,790
الزواج من جيروم مارتينود.

1078
00:57:14,920 --> 00:57:16,320
دكتوراه في القانون العام،

1079
00:57:16,360 --> 00:57:18,480
وريث دراسة مارتينود.

1080
00:57:18,520 --> 00:57:20,120
الوريث الوحيد؟

1081
00:57:20,160 --> 00:57:23,078
وشقيقته؟
لديه أخت، أليس كذلك؟

1082
00:57:23,120 --> 00:57:25,000
مسكين...

1083
00:57:25,040 --> 00:57:28,584
وترك لها بعض
الإتاوات وكوخ.

1084
00:57:28,680 --> 00:57:30,466
في سانت كليمنت؟

1085
00:57:30,560 --> 00:57:34,018
قال لك الكثير...

1086
00:57:36,840 --> 00:57:38,956
ليس كل شيء.

1087
00:57:40,800 --> 00:57:43,439
أخشى أن الجزء الأكثر إثارة للاهتمام...

1088
00:57:43,480 --> 00:57:45,687
لا يزال يرقد في الظل..

1089
00:57:48,040 --> 00:57:50,031
مارتينود حقير..

1090
00:57:50,080 --> 00:57:53,493
عندما يتوقف عن أن يكون محامياً..

1091
00:57:53,560 --> 00:57:55,414
حقير ...

1092
00:57:56,920 --> 00:58:00,572
هل مارتينود المسكين هكذا؟
مشكلة في ممر له؟

1093
00:58:02,480 --> 00:58:05,460
لأن سيدتي
رغم مجهوداتك..

1094
00:58:05,560 --> 00:58:08,006
أن يتم قطع رأسه
زوجك...

1095
00:58:08,040 --> 00:58:10,804
في نظر القانون
لا يزال بريئا.

1096
00:58:11,160 --> 00:58:13,253
أرجو أن لا نلعب بالألفاظ..

1097
00:58:13,720 --> 00:58:16,393
سيئة للغاية، يمكن أن تكون مسلية.

1098
00:58:16,560 --> 00:58:19,563
مثل "الواجبات الزوجية".

1099
00:58:19,640 --> 00:58:21,790
يستخدمه مارتينود كثيرًا.

1100
00:58:21,920 --> 00:58:25,993
يقول أنك لم تفعل ذلك أبدا
قمت بواجبك...

1101
00:58:26,000 --> 00:58:29,834
عن طيب خاطر كما كان من قبل
كنت متزوجا. حقيقي؟

1102
00:58:29,960 --> 00:58:31,473
حقيقي.

1103
00:58:31,600 --> 00:58:35,980
ربما لأنه كان
ليس واجبا بعد.

1104
00:58:37,480 --> 00:58:39,493
استثمار؟

1105
00:58:39,560 --> 00:58:42,643
لماذا أصبحت مبتذلة؟

1106
00:58:44,440 --> 00:58:46,260
أرجو المعذرة.

1107
00:58:47,040 --> 00:58:48,564
هل تمانع

1108
00:58:48,640 --> 00:58:51,461
نعم، إذا كنت لا أدخن.

1109
00:58:52,360 --> 00:58:54,590
آسف.

1110
00:58:56,600 --> 00:58:58,420
شكرًا.

1111
00:59:06,240 --> 00:59:09,073
زوجك يدعي...

1112
00:59:09,200 --> 00:59:11,873
أنه كان خلال شهر العسل...

1113
00:59:12,000 --> 00:59:14,343
أن الزواج
أصبح غرغرينا.

1114
00:59:14,440 --> 00:59:16,863
لقد استخدم هذه الكلمة: "غرغرينا".

1115
00:59:17,000 --> 00:59:19,992
وعند عودته من البندقية،

1116
00:59:20,080 --> 00:59:21,786
كانت أغراضه في
نهاية الممر.

1117
00:59:21,920 --> 00:59:23,240
حقيقي؟

1118
00:59:23,280 --> 00:59:24,600
خطأ شنيع!

1119
00:59:24,640 --> 00:59:28,422
منذ متى كنت
النوم في غرف منفصلة؟

1120
00:59:29,480 --> 00:59:32,800
عشية عيد الميلاد، قبل 10 سنوات.

1121
00:59:32,840 --> 00:59:35,348
كما ترى، ما يقرب من الذكرى السنوية.

1122
00:59:36,440 --> 00:59:38,283
واليوم هو خائف.

1123
00:59:38,880 --> 00:59:41,474
إنه أحد هؤلاء الرجال الذين يأملون...

1124
00:59:41,600 --> 00:59:44,467
ستتحسن الأمور،

1125
00:59:44,600 --> 00:59:46,864
طالما أنت
لا تتحدث عنهم.

1126
00:59:46,960 --> 00:59:48,587
إنه على حق.

1127
00:59:49,440 --> 00:59:51,533
للأمل؟

1128
00:59:53,120 --> 00:59:55,372
أن تكون خائفا.

1129
01:00:29,720 --> 01:00:31,440
الماندرين؟

1130
01:00:31,480 --> 01:00:33,522
ًلا شكرا.

1131
01:00:48,040 --> 01:00:50,463
لقد اعتدنا أن نقضي كل عيد الميلاد...

1132
01:00:50,600 --> 01:00:53,467
مع أخي و
زوجته في لوفييه.

1133
01:00:53,600 --> 01:00:57,218
كان بسبب
لطفلهما كميل.

1134
01:00:59,840 --> 01:01:01,705
ليس لدينا أطفال، و...

1135
01:01:01,800 --> 01:01:04,792
في ذلك الوقت كانت...

1136
01:01:04,920 --> 01:01:06,600
كيف يجب أن أقول...

1137
01:01:06,640 --> 01:01:08,204
فتاة صغيرة ساحرة.

1138
01:01:09,120 --> 01:01:12,351
هناك أطفال هكذا..

1139
01:01:12,480 --> 01:01:15,028
من لديه شيء سحري

1140
01:01:15,120 --> 01:01:18,977
نعمة مميزة...

1141
01:01:28,120 --> 01:01:30,338
لقد كانت أمسية ممتعة،

1142
01:01:30,360 --> 01:01:32,248
كنا جميعا سعداء تماما..

1143
01:01:32,400 --> 01:01:34,834
كما ينبغي أن تكون الأسرة
خلال عيد الميلاد.

1144
01:01:40,080 --> 01:01:42,120
كانت كاميل تفتح هداياها..

1145
01:01:42,160 --> 01:01:44,520
لقد أفسدها الأب عيد الميلاد.

1146
01:01:44,560 --> 01:01:46,280
وكانت سعيدة،

1147
01:01:46,320 --> 01:01:48,942
ربما خرجت قليلا جدا.

1148
01:02:07,880 --> 01:02:10,872
كان جيروم يقضي الوقت معها.

1149
01:02:10,880 --> 01:02:12,563
لم يكن لديه سوى عيون لها.

1150
01:02:16,320 --> 01:02:18,504
لقد فعلت زوجة أخي
عمل رائع...

1151
01:02:18,640 --> 01:02:20,119
تنظيم كل شيء.

1152
01:02:20,160 --> 01:02:22,617
ذوقها ريفي بعض الشيء..

1153
01:02:22,640 --> 01:02:25,473
ولكن يبدو أنهم سعداء بهذه الطريقة.

1154
01:02:32,400 --> 01:02:35,779
وكان جيروم لا يزال
الدردشة مع الطفل...

1155
01:02:36,240 --> 01:02:38,663
لم ينتبه أحد.

1156
01:02:38,800 --> 01:02:41,212
ولم يكن أحد يعتني بهم.

1157
01:02:41,240 --> 01:02:44,050
في المجمل، لم شمل عائلي بسيط.

1158
01:02:44,840 --> 01:02:47,513
حفلة هادئة.

1159
01:02:51,400 --> 01:02:54,335
لقد رتبت الهدايا
مع زوجة أخي.

1160
01:02:54,520 --> 01:02:56,863
كتب لن تقرأها أبدًا،

1161
01:02:57,000 --> 01:02:59,537
مجوهرات لن أرتديها أبداً

1162
01:03:04,800 --> 01:03:08,065
خرج الجميع من غرفة الطعام

1163
01:03:08,160 --> 01:03:11,072
باستثناء جيروم وكاميل.

1164
01:03:11,560 --> 01:03:14,267
لقد تركت هدية ورائي...

1165
01:03:14,280 --> 01:03:17,033
وذهب للحصول عليه
بدون سبب حقيقي..

1166
01:03:17,200 --> 01:03:21,409
إلا إذا كنت تسميها الحدس.

1167
01:03:24,000 --> 01:03:26,040
لقد كانوا هناك.

1168
01:03:26,080 --> 01:03:28,019
كان يتحدث، وكانت تستمع.

1169
01:03:28,080 --> 01:03:31,208
لم أتمكن من سماع الكلمات، لكنها كانت...

1170
01:03:31,240 --> 01:03:33,265
كيف يمكنني أن أقول...

1171
01:03:33,320 --> 01:03:36,073
كان يتحدث معها كما تتحدث مع امرأة.

1172
01:03:36,520 --> 01:03:38,988
يبدو أنها تفهم.

1173
01:03:40,440 --> 01:03:42,852
إذن لا بد أنه شعر بوجودي.

1174
01:03:52,920 --> 01:03:55,582
أتذكر كميل.

1175
01:03:56,280 --> 01:03:58,669
ابتسامتها.

1176
01:03:59,800 --> 01:04:03,349
لم يكن لديه الحق في ذلك
اجعلها تبتسم هكذا.

1177
01:04:20,880 --> 01:04:24,350
باختصار واصلتم
لنعيش معا...

1178
01:04:24,400 --> 01:04:26,743
على طرفي نقيض من الممر.

1179
01:04:27,840 --> 01:04:31,662
كانت مثل هذه الأشياء
أبدا مشكلة بالنسبة لي.

1180
01:04:32,960 --> 01:04:35,872
الجانب الجسدي للزواج.

1181
01:04:36,600 --> 01:04:40,457
إذا قررت المرأة
لا يهم...

1182
01:04:41,680 --> 01:04:45,912
وحتى لو اخترت..

1183
01:04:46,040 --> 01:04:49,020
لتطبيع العلاقات..

1184
01:04:51,080 --> 01:04:55,312
هناك صور لن تنساها أبدًا.

1185
01:04:55,440 --> 01:04:57,044
السيدة مارتينود

1186
01:04:57,200 --> 01:04:59,480
كل ما قلته للتو...

1187
01:04:59,520 --> 01:05:02,665
يمكن أن يفسر سلوك معين.

1188
01:05:05,000 --> 01:05:07,343
لكن سيدتي، أنا محقق.

1189
01:05:07,840 --> 01:05:11,173
والشحن
جيروم مارتينود مع جريمتي قتل،

1190
01:05:11,240 --> 01:05:13,140
أحتاج إلى دليل.

1191
01:05:15,280 --> 01:05:17,066
لدي.

1192
01:05:21,000 --> 01:05:23,241
وهو يستمع لها!

1193
01:05:23,400 --> 01:05:26,210
إنها تتكلم هراء...

1194
01:05:26,240 --> 01:05:30,495
وهو يستمع!

1195
01:05:30,640 --> 01:05:33,837
هل يمكنني الذهاب من فضلك
إلى المرحاض وقطع معصمي؟

1196
01:05:34,040 --> 01:05:36,884
أنت تضحك على ذلك، لكنه يحدث.

1197
01:05:37,000 --> 01:05:38,640
في مثل هذه الساعة،

1198
01:05:38,680 --> 01:05:42,030
رجل لا يعرف
إذا كان يمزح أو يحلم

1199
01:05:42,120 --> 01:05:44,133
أو ماذا يفعل.

1200
01:05:46,520 --> 01:05:48,181
المحقق؟

1201
01:05:50,800 --> 01:05:53,746
هل يمكنني أن أسألك
لرأيك الآن؟

1202
01:05:53,880 --> 01:05:56,792
رأيي سيدتي لا يهم...

1203
01:05:56,920 --> 01:06:00,913
لأنه لن يحدث أبدا
تغيير لك، أليس كذلك؟

1204
01:06:26,480 --> 01:06:29,552
يقول السيد مارتينود
سوف يقطع معصميه.

1205
01:06:29,560 --> 01:06:31,516
الآن ماذا!

1206
01:06:48,520 --> 01:06:51,899
ماذا قالت لك شانتال مارتينود؟

1207
01:06:52,880 --> 01:06:54,905
هل تحب حمامات الطين يا سيدي؟

1208
01:06:56,080 --> 01:06:57,843
حمامات الطين...

1209
01:06:58,000 --> 01:07:00,571
ما القمامة لديها
هل كنت أخبرك؟

1210
01:07:00,720 --> 01:07:02,995
لماذا لم تدخل!

1211
01:07:03,040 --> 01:07:06,908
كان من الممكن أن تسمع
كل شيء إلا أنك رفضت.

1212
01:07:06,960 --> 01:07:08,552
اتخذ قرارك!

1213
01:07:08,600 --> 01:07:11,649
هل تعرف ماذا تريد؟

1214
01:07:11,720 --> 01:07:12,994
نعم.

1215
01:07:13,720 --> 01:07:15,680
أعرف ما أريد أن أعرفه،

1216
01:07:15,720 --> 01:07:19,480
وما لا تريد مني أن أعرفه.

1217
01:07:19,520 --> 01:07:22,244
بخير! لتصفية عقولنا،

1218
01:07:22,280 --> 01:07:25,864
دعونا نعود إلى
في ذلك المساء يوم الثالث.

1219
01:07:27,720 --> 01:07:29,240
مساء فاليرا؟

1220
01:07:29,280 --> 01:07:31,200
لا، مساء ليبيلي.

1221
01:07:31,240 --> 01:07:32,960
ليس المفضل لدي.

1222
01:07:33,000 --> 01:07:35,110
ألم ينته الأمر بالفعل؟

1223
01:07:35,480 --> 01:07:36,788
ليس حقيقيًا.

1224
01:07:36,920 --> 01:07:40,265
لهذا السبب سألت
إذا كنت تحب حمامات الطين.

1225
01:07:40,400 --> 01:07:43,870
لقد وجدت جينيفيف الصغيرة
في خندق، أليس كذلك؟

1226
01:07:43,920 --> 01:07:46,263
كيف كان الطقس ذلك المساء؟

1227
01:07:46,320 --> 01:07:48,083
تقرير الطقس الان .

1228
01:07:48,120 --> 01:07:51,328
هل تتذكر هذا
عاصفة كبيرة خلال النهار؟

1229
01:07:57,040 --> 01:08:00,066
يجب أن يكون هذا الخندق
كانت قذرة...أكان ذلك؟

1230
01:08:00,160 --> 01:08:01,718
لست متأكدا...

1231
01:08:01,760 --> 01:08:04,297
لديك الكثير
مساحة لخطواتك...

1232
01:08:04,320 --> 01:08:06,663
وينتهي بك الأمر هناك.

1233
01:08:07,600 --> 01:08:09,000
بالطبع!

1234
01:08:09,040 --> 01:08:10,640
رأيت الجثة.

1235
01:08:10,680 --> 01:08:12,494
حقًا؟

1236
01:08:13,920 --> 01:08:15,200
لكن...

1237
01:08:15,240 --> 01:08:19,040
كيف يمكنك أن ترى ذلك مارتينود؟

1238
01:08:19,080 --> 01:08:21,280
هل كان لديك ركائز؟

1239
01:08:21,320 --> 01:08:23,480
لا، ليس في ذلك اليوم.

1240
01:08:23,520 --> 01:08:27,041
لا شيء مرئي من
الحدائق. ليس شيئا!

1241
01:08:27,160 --> 01:08:28,673
هناك شجيرات ونبات القراص بهذا الارتفاع!

1242
01:08:28,760 --> 01:08:30,762
أنا آسف ولكني لا أتبع.

1243
01:08:30,880 --> 01:08:31,983
كيف هذا؟

1244
01:08:32,080 --> 01:08:35,311
أنا لا أتبع
المنطق الخاص بك، هذا كل شيء.

1245
01:08:35,360 --> 01:08:36,804
بالطبع يمكنك...

1246
01:08:36,880 --> 01:08:39,496
متابعتك
تفكيري عن كثب!

1247
01:08:39,560 --> 01:08:43,246
الحدائق ، نبات القراص ،
الخندق، الجسد...

1248
01:08:43,360 --> 01:08:45,316
والخشب.

1249
01:08:46,600 --> 01:08:49,819
لماذا هو أنك أبدا
تحدثت عن الخشب؟

1250
01:08:49,880 --> 01:08:53,020
وأنت، لماذا لا تستطيع
قل لي ماذا قالت زوجتي؟

1251
01:08:53,080 --> 01:08:56,277
كانت هناك أوراق ميتة
تحت حذاء الفتاة.

1252
01:08:56,320 --> 01:08:58,080
سقوط الأوراق الميتة من الأشجار.

1253
01:08:58,120 --> 01:09:00,628
هناك شجرة واحدة فقط
في الحدائق...

1254
01:09:00,680 --> 01:09:02,250
وقد مات.

1255
01:09:02,400 --> 01:09:05,073
وهكذا جاء الطفل من الغابة.

1256
01:09:05,200 --> 01:09:06,770
- وأنت؟
-أنا؟

1257
01:09:06,800 --> 01:09:08,574
لقد جئت من
جوبورج أو الخشب؟

1258
01:09:08,600 --> 01:09:09,646
لا أعرف!

1259
01:09:09,680 --> 01:09:12,000
اتخذ قرارك يا مارتينود!

1260
01:09:12,040 --> 01:09:15,200
الأوراق الميتة، الخشب، جوبورج...

1261
01:09:15,240 --> 01:09:17,040
لقد أصبح سرياليًا!

1262
01:09:17,080 --> 01:09:19,634
بل وأكثر سريالية من ذلك..

1263
01:09:19,800 --> 01:09:21,654
هل سيذهب السيد مارتينود؟
العودة إلى المنزل في عجلة من امرنا!

1264
01:09:21,680 --> 01:09:22,578
آسف؟

1265
01:09:23,000 --> 01:09:25,139
لماذا هربت عائداً إلى المنزل؟

1266
01:09:25,200 --> 01:09:26,720
لقد وجدت الجثة!

1267
01:09:26,760 --> 01:09:28,073
لماذا المنزل؟

1268
01:09:28,120 --> 01:09:29,542
لإجراء مكالمة هاتفية!

1269
01:09:29,600 --> 01:09:32,649
هناك نوعان من أكشاك الهاتف
على تلك الأرض.

1270
01:09:32,680 --> 01:09:34,944
فلماذا الركض إلى المنزل؟

1271
01:09:35,440 --> 01:09:37,510
لا أعرف...

1272
01:09:37,520 --> 01:09:39,954
لقد كنت في حالة صدمة! هناك!

1273
01:09:43,640 --> 01:09:46,734
زوجتك...
هل سمعتك تدخل؟

1274
01:09:46,920 --> 01:09:50,253
ولا أعلم إن كانت سمعتني أم لا..

1275
01:09:50,400 --> 01:09:51,799
إنها لا تهتم.

1276
01:09:51,880 --> 01:09:53,211
انها ليست مهتمة.

1277
01:09:53,520 --> 01:09:54,480
نعم.

1278
01:09:54,520 --> 01:09:57,278
لقد عدت إلى المنزل
الهاتف هناك...

1279
01:09:57,320 --> 01:09:59,640
وتذهب إلى الطابق العلوي. لماذا؟

1280
01:09:59,680 --> 01:10:02,393
للذهاب إلى الحمام.

1281
01:10:02,440 --> 01:10:03,816
إلى الهاتف؟

1282
01:10:03,880 --> 01:10:06,405
أردت أن أتقيأ!
كان لي القرف!

1283
01:10:06,440 --> 01:10:07,714
سعيد الآن؟

1284
01:10:08,560 --> 01:10:10,505
بسبب الصدمة؟

1285
01:10:10,840 --> 01:10:12,023
نعم، لهذا السبب.

1286
01:10:12,200 --> 01:10:14,509
ربما بسبب ذلك.

1287
01:10:16,440 --> 01:10:18,715
اخبرني مارتينو...

1288
01:10:18,760 --> 01:10:22,184
كم عدد معاطف المطر لديك؟

1289
01:10:23,560 --> 01:10:25,881
مثل هذا. كم عدد؟

1290
01:10:25,960 --> 01:10:27,803
اثنين.

1291
01:10:29,480 --> 01:10:30,629
اثنين!

1292
01:10:31,120 --> 01:10:33,463
بالضبط نفس الشيء؟

1293
01:10:33,600 --> 01:10:34,942
بالطبع!

1294
01:10:34,960 --> 01:10:36,814
هناك نوعان من معاطف المطر:

1295
01:10:36,880 --> 01:10:39,405
بحزام أو بدونه،
أنا أفضل معهم.

1296
01:10:40,480 --> 01:10:42,277
إنهم يناسبونني بشكل أفضل.

1297
01:10:44,840 --> 01:10:46,637
لا أشعر أنني بحالة جيدة؟

1298
01:10:47,960 --> 01:10:50,872
أنا بخير يا صديقي. حقا أنا كذلك.

1299
01:10:50,960 --> 01:10:53,030
حمل.

1300
01:10:53,040 --> 01:10:55,042
أنت شاحب جدًا.

1301
01:10:55,080 --> 01:10:56,934
أنا بخير جاليان، حقا.

1302
01:10:57,000 --> 01:11:00,128
تحدث عن نفسك.
أنت لست متألقة أيضاً

1303
01:11:00,560 --> 01:11:02,994
توقف عن الضرب حول الأدغال!

1304
01:11:03,040 --> 01:11:04,400
في مساء اليوم الثالث...

1305
01:11:04,440 --> 01:11:06,080
ماذا تريد أن تعرف؟

1306
01:11:06,120 --> 01:11:08,207
كن دقيقا!

1307
01:11:08,720 --> 01:11:11,143
ماذا كنت تفعل في الغابة؟

1308
01:11:11,280 --> 01:11:14,625
في الخشب،
وأيضا في سان كليمنت.

1309
01:11:14,840 --> 01:11:18,332
لقد كان لدي بالفعل
يسعدني أن أقول لك،

1310
01:11:18,400 --> 01:11:21,506
التي كنت معها في عاهرة.

1311
01:11:21,520 --> 01:11:23,920
حسنا مارتينود,
ما اسم الفتاة...

1312
01:11:23,960 --> 01:11:25,831
والاسم و
عنوان الفندق...

1313
01:11:25,840 --> 01:11:27,842
لم يكن هناك فندق...

1314
01:11:28,000 --> 01:11:30,343
وكانت العاهرة "تبحر بالسيارة".

1315
01:11:30,400 --> 01:11:32,527
"الأمازون" كما يقولون.

1316
01:11:33,040 --> 01:11:35,247
- مثير للشفقة.
- ماذا؟

1317
01:11:35,320 --> 01:11:37,231
حجتك. إنه أمر مثير للشفقة.

1318
01:11:37,240 --> 01:11:39,231
إنها ليست حجة، إنها ذريعة!

1319
01:11:39,280 --> 01:11:41,521
عذرك مثير للشفقة!

1320
01:11:41,560 --> 01:11:43,858
عليك الانتظار حتى الساعة 2 صباحًا.

1321
01:11:43,880 --> 01:11:45,586
لتعترف أنك ذهبت للزنا؟

1322
01:11:46,080 --> 01:11:49,015
أنت لم تتوقف عن الكذب
منذ أن وصلت إلى هنا!

1323
01:11:50,080 --> 01:11:52,674
أخت مريضة بالكاد تراها.

1324
01:11:52,800 --> 01:11:56,065
ساعة في حانة حيث
لم يتعرف عليك أحد.

1325
01:11:56,200 --> 01:11:57,840
رحلة إلى المنارة وبعد ذلك،

1326
01:11:57,880 --> 01:11:59,680
لا رحلة إلى المنارة.

1327
01:11:59,720 --> 01:12:02,103
والآن عاهرة مجهولة!

1328
01:12:03,160 --> 01:12:04,991
أخبرني يا مارتينود

1329
01:12:05,120 --> 01:12:08,954
متى ستخبرني
شيء أستطيع أن أصدق؟

1330
01:12:09,360 --> 01:12:12,067
لقد أخبرتك عن كاميل...

1331
01:12:24,000 --> 01:12:25,399
أعترف بذلك.

1332
01:12:26,480 --> 01:12:29,358
اعترف أنها جاءت
لأخبرك عن تلك الليلة

1333
01:12:30,080 --> 01:12:33,004
الدافع لاغتصاب الأطفال.

1334
01:12:33,440 --> 01:12:35,670
لقد جاءت للتحدث عن كاميل...

1335
01:12:35,800 --> 01:12:38,792
وكل شيء واضح لك الآن.

1336
01:12:38,880 --> 01:12:41,041
أنت محظوظ جدا.

1337
01:12:42,720 --> 01:12:44,280
أنا ...

1338
01:12:44,320 --> 01:12:47,022
البطة القبيحة.

1339
01:12:47,680 --> 01:12:50,695
الخروف الأسود.

1340
01:12:52,320 --> 01:12:56,404
بالطبع الأمر أسهل بكثير
لقبول هذا الإصدار،

1341
01:12:56,520 --> 01:12:59,023
من أن تصدق قصة حب.

1342
01:13:03,840 --> 01:13:06,070
ماذا يحدث يا مارتينود؟

1343
01:13:06,160 --> 01:13:08,469
ماذا بك؟

1344
01:13:08,600 --> 01:13:11,251
إلى أين أنت ذاهب مع...

1345
01:13:11,280 --> 01:13:13,657
بطتك، خروفك..

1346
01:13:14,360 --> 01:13:17,375
كنت أسأل فقط
حول معطف واق من المطر الخاص بك.

1347
01:13:17,400 --> 01:13:18,600
أنت على حق.

1348
01:13:18,640 --> 01:13:20,363
دعونا نتحدث عن معاطف المطر...

1349
01:13:20,400 --> 01:13:21,833
إنهم أكثر أهمية.

1350
01:13:22,080 --> 01:13:23,263
هم!

1351
01:13:23,960 --> 01:13:26,554
لحسن الحظ، لديك معطفان ضد المطر.

1352
01:13:26,680 --> 01:13:28,363
ماذا فعلت بالآخر؟

1353
01:13:28,480 --> 01:13:29,697
الآخر؟

1354
01:13:29,760 --> 01:13:31,421
نعم من الحدائق.

1355
01:13:31,440 --> 01:13:33,294
أعطيته للشرطة.

1356
01:13:33,720 --> 01:13:35,187
لا لم تفعل ذلك.

1357
01:13:35,320 --> 01:13:38,346
لا مارتينود
الذي سلمته للشرطة...

1358
01:13:38,400 --> 01:13:41,665
كانت نظيفة تماما.
لا توجد آثار للطين أو الفروع.

1359
01:13:41,800 --> 01:13:43,074
وماذا في ذلك؟

1360
01:13:43,200 --> 01:13:47,148
أنت لا تزال تكذب على مارتينود.

1361
01:13:47,280 --> 01:13:50,113
أنت لم تذهب إلى المنزل لتتقيأ.

1362
01:13:50,160 --> 01:13:51,520
لقد غيرت ملابسك.

1363
01:13:51,560 --> 01:13:54,000
حقًا؟ لماذا؟

1364
01:13:54,040 --> 01:13:56,571
لأنه كان هناك
الدم على معطف واق من المطر الخاص بك.

1365
01:13:56,640 --> 01:13:59,916
بالطبع. لقد لمستها
حتى أتمكن من التعرف عليها.

1366
01:14:00,000 --> 01:14:02,571
ومع ذلك،
لقد قدمت للشرطة..

1367
01:14:02,600 --> 01:14:04,067
معطف واق من المطر نظيف تمامًا.

1368
01:14:04,080 --> 01:14:05,149
ولماذا؟

1369
01:14:05,160 --> 01:14:08,527
لان الواحد
كنت ترتدي تلك الليلة هنا!

1370
01:14:09,120 --> 01:14:11,509
ليس لديك أي دليل على ذلك.

1371
01:14:11,600 --> 01:14:13,977
نعم لدي.

1372
01:14:16,760 --> 01:14:18,600
تذكرة عامل التنظيف الجاف...

1373
01:14:18,640 --> 01:14:20,693
التي جلبتها زوجتك بنفسها.

1374
01:14:22,760 --> 01:14:24,840
جريمة قتل يوم الخميس...

1375
01:14:24,880 --> 01:14:27,120
التنظيف الجاف في اليوم التالي.

1376
01:14:27,160 --> 01:14:31,580
قاتل بلا عيب
مع ملابس لا تشوبها شائبة.

1377
01:14:32,680 --> 01:14:35,547
لا، هذا ليس كل شيء. إنه فقط...

1378
01:14:35,600 --> 01:14:37,977
ما مارتينود؟

1379
01:14:41,120 --> 01:14:43,065
لم اعتقد...

1380
01:14:43,480 --> 01:14:45,596
كانت قادرة على ذلك.

1381
01:14:47,800 --> 01:14:50,928
زوجتك لا
مثلك كثيرا، بال.

1382
01:14:51,040 --> 01:14:52,723
لا، فهي لا تفعل ذلك.

1383
01:14:53,960 --> 01:14:55,720
ليس كثيراً.

1384
01:14:55,760 --> 01:14:57,938
ويصل الأمر إلى النقطة التي...

1385
01:14:57,960 --> 01:15:01,646
إنها مزحة تقريبًا.

1386
01:15:04,840 --> 01:15:07,013
هل قتلت فاليرا؟

1387
01:15:08,600 --> 01:15:09,908
نعم.

1388
01:15:12,440 --> 01:15:13,873
و لبيلي ؟

1389
01:15:14,160 --> 01:15:15,377
نعم.

1390
01:15:15,680 --> 01:15:17,000
كلاهما؟

1391
01:15:17,040 --> 01:15:18,353
نعم كلاهما.

1392
01:15:18,400 --> 01:15:19,879
كلاهما.

1393
01:15:20,400 --> 01:15:21,600
نعم.

1394
01:15:21,640 --> 01:15:24,364
قتلت واغتصبت. هذا أنا.

1395
01:15:25,360 --> 01:15:28,295
هل أنت مستعد للشهادة؟

1396
01:15:28,680 --> 01:15:34,164
هذا ما أفعله، أليس كذلك؟

1397
01:15:54,440 --> 01:15:55,850
أنطوان!

1398
01:15:56,280 --> 01:15:57,760
تهانينا يا صديق!

1399
01:15:57,800 --> 01:16:00,880
لقد كنت على حق في أن تكون مثابرًا.

1400
01:16:00,920 --> 01:16:02,791
- أخبرني؟
- نعم.

1401
01:16:02,800 --> 01:16:04,880
ماذا حدث لبلمونت؟

1402
01:16:04,920 --> 01:16:06,640
لا شيء على الإطلاق.

1403
01:16:06,680 --> 01:16:08,255
خمنت ذلك بكثير.

1404
01:16:08,280 --> 01:16:09,840
و مارتينود؟

1405
01:16:09,880 --> 01:16:11,840
آدمي يأخذ بيانا.

1406
01:16:11,880 --> 01:16:13,842
وبعد ذلك...

1407
01:16:37,520 --> 01:16:38,760
سيدتي...؟

1408
01:16:38,800 --> 01:16:40,000
نعم.

1409
01:16:40,040 --> 01:16:42,070
هل تأخذ الأمر بصعوبة بالغة؟

1410
01:16:42,240 --> 01:16:44,481
لا، إنها تظل شجاعة.

1411
01:16:54,040 --> 01:16:56,270
تعال.

1412
01:16:56,360 --> 01:16:57,793
يأتي!

1413
01:17:00,880 --> 01:17:04,065
آسف سيدتي،
سيكون عليك الانتظار لمدة 5 دقائق،

1414
01:17:04,160 --> 01:17:06,071
يجب علينا تفريغ السيارة.

1415
01:17:06,120 --> 01:17:07,826
أنا لست في عجلة من أمري.

1416
01:17:08,200 --> 01:17:10,213
شكرا سيدتي.

1417
01:17:11,280 --> 01:17:13,874
هيا أكثر قليلا...

1418
01:17:13,960 --> 01:17:16,747
أعود... توقف!

1419
01:17:16,840 --> 01:17:19,570
انتظر لحظة...

1420
01:17:22,600 --> 01:17:24,440
مهلا!

1421
01:17:24,480 --> 01:17:26,738
ألق نظرة.

1422
01:17:29,760 --> 01:17:31,671
ما هذا؟

1423
01:17:31,760 --> 01:17:34,046
إنه دم.

1424
01:17:35,520 --> 01:17:37,160
يا انطوان!

1425
01:17:37,200 --> 01:17:39,000
هل يمكنك المجيء إلى هنا؟

1426
01:17:39,040 --> 01:17:41,343
من فضلك تعال هنا...

1427
01:18:03,120 --> 01:18:04,826
لمن تلك السيارة؟

1428
01:18:04,840 --> 01:18:06,808
رجل اسمه جابلين.

1429
01:18:06,840 --> 01:18:09,980
لقد أزعجنا طوال الليل
عن سيارته المسروقة

1430
01:18:10,080 --> 01:18:11,559
وأين هو؟

1431
01:18:11,600 --> 01:18:13,240
هل تركته يذهب؟

1432
01:18:13,280 --> 01:18:15,240
لا، لقد أحضرناه...

1433
01:18:15,280 --> 01:18:17,413
وهو يبرد في المحطة.

1434
01:18:17,480 --> 01:18:18,959
ماذا عن مارتينود؟

1435
01:18:19,120 --> 01:18:20,929
"السيد مارتينود البارز"!

1436
01:18:21,280 --> 01:18:24,670
السيد جاليان يعتني بذلك.

1437
01:19:02,240 --> 01:19:05,573
بعد أن حملت الجثة..

1438
01:19:05,640 --> 01:19:08,097
لا، تصحيح...
لقد سحبت الجثة...

1439
01:19:08,160 --> 01:19:11,823
يفضل المحقق جاليان
"للسحب"...

1440
01:19:11,880 --> 01:19:15,998
لقد قمت بسحب الجثة من
الغابة الصغيرة إلى الخندق.

1441
01:19:16,040 --> 01:19:18,759
ما تسمونه "الغابات الصغيرة"
هو خشب جوبورج؟

1442
01:19:18,800 --> 01:19:20,119
أحتاج إلى تسمية دقيقة.

1443
01:19:20,520 --> 01:19:21,896
هذا جيّد.

1444
01:19:22,280 --> 01:19:23,941
اكتب "غابة صغيرة"...

1445
01:19:24,280 --> 01:19:27,044
الغابة الصغيرة في جوبورج.

1446
01:20:05,600 --> 01:20:08,228
إذن فهو الحقيقي.

1447
01:20:08,760 --> 01:20:11,103
هل أنت متأكد؟

1448
01:20:17,640 --> 01:20:20,063
الجو يغلي هناك في الأعلى...

1449
01:20:20,160 --> 01:20:21,604
أنا أفهم...

1450
01:20:22,600 --> 01:20:25,200
اعترف بارتكاب جريمتين..

1451
01:20:25,240 --> 01:20:27,657
...فقط للإبتعاد عن...

1452
01:20:28,560 --> 01:20:31,051
.. كل هذه الفوضى

1453
01:20:32,120 --> 01:20:36,011
بدونه،
لقد كنت المشتبه به المثالي.

1454
01:20:36,520 --> 01:20:39,068
حسنًا، هذا يكفي يا مارتينود.

1455
01:20:39,200 --> 01:20:41,873
افعل الشيء الصحيح واخرج الآن.

1456
01:20:41,960 --> 01:20:43,359
خذ الخاص بك...

1457
01:20:43,400 --> 01:20:46,733
خذ معطف واق من المطر الخاص بك و
العودة إلى الممر الخاص بك.

1458
01:20:46,800 --> 01:20:48,233
هذا ما أردت أن تقوله.

1459
01:20:48,600 --> 01:20:50,648
امسح مارتينود!

1460
01:20:57,320 --> 01:20:59,151
هناك...

1461
01:20:59,560 --> 01:21:02,745
هناك شيء
أود أن أسأل.

1462
01:21:02,840 --> 01:21:04,762
شيء واحد فقط.

1463
01:21:04,920 --> 01:21:08,378
لو كان ضرورياً.. حيوياً..

1464
01:21:09,120 --> 01:21:12,681
...هل كنت قد اتصلت
كاميل إلى صندوق الشهود؟

1465
01:21:14,800 --> 01:21:17,451
من هو كميل؟

1466
01:22:15,280 --> 01:22:17,475
جاليان!

1467
01:22:34,320 --> 01:22:37,983
1 يناير، الساعة 7 صباحًا




